译注

中路寄喻凫先辈

唐-方干

求名如未遂，白首亦难归。

送我尊前酒，典君身上衣。

寒芜随楚尽，落叶渡淮稀。

莫叹干时晚，前心岂便非。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

如果追求名声未成真，即使年老也难以心安返乡。
你递给我杯中酒，我愿典当衣物来换与你共醉。
荒芜随着楚地的尽头消失，落叶稀疏地飘过淮河。
别叹息时机已晚，先前的心志怎会是错。

注释

求名：追求名声。
未遂：没有成功。
白首：年老，头发变白。
归：返回，这里指还乡。
送我：给我的意思，这里指请我喝酒。
尊前酒：面前的酒，尊为敬辞，指酒。
典：典当，抵押。
君身上衣：你的衣服，君指对方。
寒芜：寒冷荒凉的草地。
楚：古国名，这里泛指南方地区。
尽：尽头，此处引申为消失。
落叶：落叶，也有凋零、离散之意。
渡淮：越过淮河。
稀：稀少。
莫叹：不要叹息。
干时：逢时，遇到好时机。
晚：迟，错过机会。
前心：以前的心志，初衷。
岂便非：难道就错了。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干的《中路寄喻凫先辈》。从诗中可以感受到诗人深沉的乡愁和对朋友的思念。

"求名如未遂，白首亦难归。" 这两句表达了诗人对于功名事业的渴望与现实之间的落差，以及因为追求而无法回归故乡的无奈。"白首"指的是头发变白，即年老，这里象征着时间的流逝和生命的无常。

"送我尊前酒，典君身上衣。" 这两句则表达了诗人对朋友深切的情感。"尊前酒"可能是朋友送给他的酒，而"典君身上衣"则是指朋友将自己的衣物借给他。在古代，衣物往往代表着某种承诺或信任，这里显示了朋友之间的深厚情谊。

"寒芜随楚尽，落叶渡淮稀。" 这两句描绘了一幅秋末的景象。"寒芜"指的是秋天干枯的野草，而"落叶渡淮稀"则是说树叶纷纷扬扬地飘落，直至渡过了淮河。这两句通过自然景物的描写，反映出诗人内心的凄凉和对朋友的思念。

最后两句"莫叹干时晚，前心岂便非。" 是在安慰自己不要叹息时间已过，而自己当初的心意是否已经改变。这两句表现了诗人对于过去承诺和情感的坚持，以及对未来可能发生变化的担忧。

总体来说，这首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了一位旅途中的游子对于功名、友情以及时光流逝的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鱼雁音书
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

书吴道隐林亭

唐-方干

藓榭莎亭萝筱阴，依稀气象似山林。

橘枝亚路黄苞重，井脉牵湖碧甃深。

稚子遮门留熟客，惊蝉入座避游禽。

四邻不见孤高处，翻笑腾腾只醉吟。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

书法华寺上方禅壁

唐-方干

砌下松巅有鹤栖，孤猿亦在鹤边啼。

卧闻雷雨归岩早，坐见星辰去地低。

一径穿缘应就郭，千花掩映似无溪。

是非生死多忧恼，此日蒙师为破迷。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

书桃花坞周处士壁

唐-方干

醉吟雪月思深苦，思苦神劳华发生。

自学古贤修静节，唯应野鹤识高情。

细泉出石飞难尽，孤烛和云湿不明。

何事懒于嵇叔夜，更无书札答公卿。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

忆故山

唐-方干

旧山长系念，终日卧边亭。

道路知已远，梦魂空再经。

秋泉凉好引，乳鹤静宜听。

独上高楼望，蓬身且未宁。

形式: 五言律诗 押[青]韵