译注

过千顷寺访谷隐老

宋-胡仲参

别久交情淡，重来似旧时。

人生云聚散，世事月盈亏。

茶具权行酒，禅床借看诗。

漫天多雪意，预约探梅期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

长久分离后友情变得淡薄，再次相见仿佛回到过去。
人生就像云聚云散，世间事物如同月亮有圆有缺。
用茶具权且代替酒杯，禅床上借阅诗歌以消遣。
满天飘落的雪花充满诗意，相约探访梅花的季节即将来临。

注释

别久：长时间分离。
交情：友情。
淡：变淡。
重来：再次回来。
人生：人生的经历。
云聚散：人群聚集和分散。
世事：世间的事情。
月盈亏：月亮的圆缺。
茶具：用茶具代替。
权行：暂且使用。
酒：酒水。
禅床：禅修者的床铺。
借看：借来阅读。
漫天：满天飞舞。
雪意：雪景的意境。
预约：预先约定。
探梅期：探访梅花的时节。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与老友谷隐老久别重逢的情景。首联"别久交情淡，重来似旧时"表达了两人虽然长时间未见，但再次相聚时友情并未因时间而淡化，反而显得更加亲切如初。接下来的"人生云聚散，世事月盈亏"运用自然景象比喻人生的无常和世事的起伏，暗示了生活的变迁。

诗人以"茶具权行酒，禅床借看诗"表达对友人生活的关心和对文学的共同爱好，体现了他们深厚的文化共鸣。尾联"漫天多雪意，预约探梅期"则以冬日雪景为背景，预示着即将到来的赏梅之约，流露出诗人对友情的期待和对美好时光的向往。

整首诗情感真挚，语言朴素，通过日常生活细节展现了友情的深厚和人生的哲理，具有浓厚的生活气息和人文关怀。胡仲参作为宋代诗人，此诗体现了宋诗的婉约和含蓄之美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

过永春县

宋-胡仲参

距城才百里，世路便难平。

碣石唐人墓，桃源晋地名。

危谯依岳势，荒市带溪声。

往日罹兵火，颓垣蔓草生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

问性之病

宋-胡仲参

莫向推敲苦用心，闻君病里亦沉吟。

书灯挑尽无人共，药鼎煎残到夜深。

霜后菊花方寂寂，腊前梅事又骎骎。

相看咫尺如千里，几度逢人问信音。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

和王和礼留别韵

宋-胡仲参

归骑匆匆十日程，客身犹自恋桐城。

未应江左追王建，且去隆中卧孔明。

鸡黍几番陪夜话，莺花一路伴伶声。

秦溪溪上无风浪，好与白鸥寻旧盟。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

和林梅臞西淙瀑布图韵

宋-胡仲参

瀑驶惊风雨，危悬峭壁前。

临流清客耳，入夜搅幽眠。

旁是龙为庙，高疑山有仙。

一尘飞不到，长似九秋天。

形式: 五言律诗 押[先]韵