译注

送杨知州赴吴江

明-谢肃

五湖带三江，形势东南雄。

名州控其会，万井烟涛中。

鱼虾足鲜食，况乃粳稻充。

民生亦云遂，歉岁稀困穷。

所忧鲸鲵作，赤手难折冲。

至今边岸荡，浊浪吹阴风。

谁能麾壮士，㩀险浮艨艟。

犀甲习水战，一扫妖氛空。

杨侯任州伯，伟略蟠奇胸。

下当理民事，上当恢武功。

形式: 古风

翻译

五大湖泊环绕着三条大江，地理形势在东南显得格外雄壮。
著名的州郡控制着这些交汇之处，在万千炊烟和波涛中屹立。
鱼虾丰富，供给鲜美食材，更不用说还有充足的稻米。
百姓生活颇为顺遂，即便是收成不好的年份，也少见极度的贫困。
所担忧的是像鲸鲵这样的巨害作乱，赤手空拳难以抵挡冲击。
直到现在边疆地区动荡，浑浊的浪花中吹拂着阴冷的风。
谁能指挥勇猛的战士，驾驭险境中的大战舰冲锋陷阵。
穿着犀牛皮甲的士兵擅长水战，一举扫除邪恶的气息，恢复清平。
杨侯担任州的长官，伟大的策略和非凡的胸怀盘旋其中。
对下要管理民政，对上则应扩大军事功绩。

注释

五湖：指众多的湖泊。
三江：泛指多条江河。
形势：地理位置和地势。
名州：著名的州郡。
万井：形容人口稠密。
烟涛：炊烟与波涛，代指繁华景象。
鱼虾：代指丰富的水产品。
粳稻：一种稻米，这里指粮食充足。
民生：民众的生活。
歉岁：收成不好的年份。
困穷：贫穷。
鲸鲵：比喻凶恶的敌人或巨大的祸害。
赤手：徒手，无武器。
折冲：抵御、对抗。
边岸荡：边境地区动荡不安。
浊浪：浑浊的波浪，比喻混乱的局面。
阴风：寒冷、不祥之风。
麾：指挥。
壮士：勇敢的战士。
浮艨艟：乘大战船作战。
犀甲：犀牛皮制成的铠甲，表示装备精良。
妖氛：邪恶的气息，比喻战乱或灾难。
杨侯：指某位姓杨的官员，侯是尊称。
州伯：州的长官。
伟略：伟大的策略或计划。
蟠奇胸：胸怀中藏着非凡的策略。
理民事：处理民政事务。
恢武功：扩大军事上的功绩。