译注

送客出城西

宋-陈与义

邓州谁亦解丹青，画我羸骖晚出城。

残年政尔供愁了，末路那堪送客行。

寒日满川分众色，暮林无叶寄秋声。

垂鞭归去重回首，意落西南计未成。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

邓州之中，谁能理解绘画艺术，为我描绘傍晚时分瘦弱的马匹离开城门的情景。
在垂暮之年，这幅画似乎只增添了愁苦，面对人生的终点，又怎能承受送别友人的伤感。
寒冷的阳光洒满河川，映照出各种色彩，寂静的树林中，没有叶子的枝头传递着秋天的哀鸣。
挥鞭归去时，回头望去，心中思绪万千，但西南的计划仍未完成。

注释

邓州：地名，指邓州这个地方。
解丹青：懂得绘画艺术。
羸骖：瘦弱的马匹。
晚出城：傍晚时分离开城市。
残年：晚年，垂暮之年。
政尔：恰恰，正好。
愁了：增添了愁苦。
末路：人生的终点，终点时刻。
寒日：寒冷的阳光。
满川：洒满河川。
众色：各种色彩。
暮林：傍晚的树林。
无叶：没有叶子。
寄秋声：传递秋天的声音。
垂鞭：挥鞭驱马。
回首：回头。
意落西南：心向西南。
计未成：计划未完成。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《送客出城西》，通过对邓州傍晚景色的描绘，表达了诗人对友人离别的深深愁绪和自己未来的迷茫。首句"邓州谁亦解丹青"暗示了友人即将离去，无人能描绘此情此景。"画我羸骖晚出城"形象地写出送别时的情境，瘦弱的马匹承载着离愁缓缓出城。

"残年政尔供愁了"，诗人感叹自己的晚年生涯似乎只剩下愁苦，而"末路那堪送客行"更是加重了离别的哀伤，面对友人的远行，他感到力不从心。接下来的两句"寒日满川分众色，暮林无叶寄秋声"，通过描绘凄冷的秋景，渲染了离别的凄凉气氛，寒日、空荡的川面和落叶声，都寄托了诗人对友人的不舍之情。

最后，"垂鞭归去重回首"写诗人目送友人远去，自己则垂鞭返程，但"意落西南计未成"一句揭示了诗人内心深处的无奈和对未来未定计划的忧虑。整首诗情感深沉，寓情于景，展现了诗人送别友人时的复杂心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

送善相僧超然归庐山

宋-陈与义

九叠峰前远法师，长安尘染坐禅衣。

十年依旧双瞳碧，万里今持一笑归。

鼠目向来吾自了，龟肠从与世相违。

酒酣更欲烦公说，黄叶漫山锡杖飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵

送熊博士赴瑞安令

宋-陈与义

衣冠衮衮相逢地，草木萧萧未变时。

聚散同惊一枕梦，悲欢各诵十年诗。

山林有约吾当去，天地无情子亦饥。

笑领铜章非失计，岁寒心事欲深期。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

适远

宋-陈与义

处处非吾土，年年备虏兵。

何妨更适远，未免一伤情。

石岸烟添色，风滩暮有声。

平生五字律，头白不贪名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

重阳

宋-陈与义

去岁重阳已百忧，今年依旧叹羁游。

篱底菊花唯解笑，镜中头发不禁秋。

凉风又落宫南木，老雁孤鸣汉北州。

如许行年那可记，谩排诗句写新愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵