译注

自讼

宋-华岳

我生素不事诙谐，檐板方头唤不回。

遇事岂容无正论，济时未必有长材。

头虽五鼎不辞剑，口恐三缄合用枚。

不是生平太刚介，有如踪迹尚尘埃。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

我向来不善于开玩笑，严肃认真难以改变。
遇到事情不容许没有公正的言论，但不一定在救世济民上有所作为。
即使头戴贵胄也不怕剑，但恐怕言语谨慎如同沉默的枚。
这并非我生性过于刚直，而是因为我的生活痕迹已如尘埃般微不足道。

注释

诙谐：开玩笑。
檐板方头：严肃认真。
唤不回：难以改变。
遇事：遇到事情。
岂容：不容许。
正论：公正的言论。
济时：救世济民。
五鼎：贵胄。
不辞剑：不怕剑。
口恐：恐怕。
三缄：沉默。
太刚介：过于刚直。
踪迹：生活痕迹。
尚：还。
尘埃：微不足道。

鉴赏

这首诗是宋代文学家华 岳的作品《自讼》。从诗中可以看出，诗人以其独特的视角进行自我辩护和反思。他强调自己生性不喜好诡谲，不愿意随波逐流，而是保持着一份坚守原则的态度。

"檐板方头唤不回"，形象地描绘出诗人面对世俗喧嚣时的坚定立场，既不轻易被打扰也不轻易改变初衷。"遇事岂容无正论"表明了诗人对于任何事情都要有自己的判断和立场，不会随波逐流。

在"济时未必有长材"一句中，诗人表现出对自己能力的自信，即使在危急关头，他也相信自己能有所作为。"头虽五鼎不辞剑"则是他对于勇敢面对困难和牺牲的态度表达。

至于"口恐三缄合用枚"，这里可能是在比喻诗人在说话时的谨慎和周到，即使是多次斟酌，也要确保每一句话都恰到好处。

最后两句"不是生平太刚介，有如踪迹尚尘埃"则透露出诗人对于自己的性格有所反思，虽然自己不够圆滑，但他坚信自己的脚步是清晰可见的，没有被世俗之尘蒙蔽。整首诗通过对自我品性的剖析和反省，展现了诗人对个人操守的坚持和对正义的追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

自勉

宋-华岳

世态风波不可论，且于閒处乐天真。

肥家无子堪登陇，忧国有人休问津。

颜色虽蒙时借我，脚跟那解日随人。

客来若问当时事，摇手无言对北邻。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

自宽

宋-华岳

十事相寻九不谐，骨穷更值五行乖。

人情厚薄且随分，世态炎凉休挂怀。

家欲自丰无楮币，爨凭谁执有荆钗。

如今且任眼前过，他日功名殊未涯。

形式: 七言律诗 押[佳]韵
译注

西爽

宋-华岳

客子东南不著家，主人北里恣豪奢。

夜深常倩月移竹，春老不烦风扫花。

暮雨送凉归枕簟，夕阳留客赋烟霞。

何时执手阑干外，同把功名誓镆铘。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

过文脊山

宋-华岳

百峰攒碧版桥西，眼力增明步武迟。

红映竹篱花笑客，翠翻云幕雨催诗。

蕡还及第吾何愧，广不封侯子未思。

凡物不齐皆有谓，到头忠义是男儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵