译注

夏夜

唐-贾岛

原寺偏邻近，开门物景澄。

磬通多叶罅，月离片云棱。

寄宿山中鸟，相寻海畔僧。

唯愁秋色至，乍可在炎蒸。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵

翻译

寺庙位置偏远靠近，打开门后景色清澈。
磬声透过树叶缝隙传扬，月亮穿过云层边缘显现。
夜晚寄宿在山中的鸟儿，寻找海边的僧人共度时光。
只担心秋天的到来，突然间又要面对酷暑。

注释

寺：寺庙。
偏：偏远。
邻近：靠近。
澄：清澈。
磬：寺庙里的打击乐器。
通：穿透。
叶罅：树叶缝隙。
月：月亮。
棱：边缘。
寄宿：过夜停留。
山中鸟：山鸟。
相寻：寻找。
海畔僧：海边的僧人。
愁：担忧。
秋色：秋天的景色。
至：到来。
乍可：突然间。
炎蒸：酷暑。

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静的夏夜景象。"原寺偏邻近，开门物景澄"表达了诗人居住在一座偏僻的寺庙附近，清晨推门而出，一切景致都显得异常清晰。接着"磬通多叶罅，月离片云棱"则是说古磐石间长满了青苔，而夜空中明亮的月牙仿佛与飘逸的云朵相触。

诗人随后写到"寄宿山中鸟，相寻海畔僧"，这里展现了自然界的和谐共生：鸟儿在山林间安歇，而僧侣则在海边寻找灵魂的宁静。最后两句"唯愁秋色至，乍可在炎蒸"表达了诗人对于夏日即将过去而秋意渐浓的担忧，以及希望能够暂时留住这份炙热与湿润。

贾岛以此诗展现了自己对自然界细腻观察和感悟，同时也流露出了一种对于时间流逝的无奈情怀。这是一首充满意境和哲思的佳作，通过简洁明快的语言，勾勒出了一个静谧而深远的夏夜图景。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

旅游

唐-贾岛

此心非一事，书札若为传。

旧国别多日，故人无少年。

空巢霜叶落，疏牖水萤穿。

留得林僧宿，中宵坐默然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

留别光州王使君建

唐-贾岛

杜陵千里外，期在末秋归。

既见林花落，须防木叶飞。

楚从何地尽，淮隔数峰微。

回首馀霞失，斜阳照客衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

病起

唐-贾岛

高丘归未得，空自责迟回。

身事岂能遂，兰花又已开。

病令新作少，雨阻故人来。

灯下南华卷，袪愁当酒杯。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

病蝉

唐-贾岛

病蝉飞不得，向我掌中行。

拆翼犹能薄，酸吟尚极清。

露华凝在腹，尘点误侵睛。

黄雀并鸢鸟，俱怀害尔情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵