译注

送友人之永嘉

唐-项斯

长贫知不易，去计拟何逃。

相对人愁别，经过几处劳。

城连沙岫远，山断夏云高。

犹想成诗处，秋灯半照涛。

形式: 五言律诗 押[豪]韵

翻译

长久以来贫困深知其艰难，离开的计划又能逃往何处。
面对离别的人心中充满忧愁，走过的路途充满了辛劳。
城市连接着遥远的沙丘，山脉阻断了夏日的云朵高高在上。
我仍在怀念那个创作诗歌的地方，秋夜半盏灯火映照着江涛。

注释

长贫：长期的贫困生活。
去计：离开的打算。
相对：面对面。
愁别：为离别而愁苦。
沙岫：沙石堆积的山峰。
夏云：夏季的云彩。
成诗处：创作诗歌的地方。
秋灯：秋季的灯火。
涛：江涛。

鉴赏

这首诗是唐代诗人项斯的《送友人之永嘉》，其中流露出诗人对朋友离别的惆怅和深厚的情感。

“长贫知不易，去计拟何逃。”表达了诗人对于长期贫困的无奈与困境，以及面对未来的迷茫与无措。这里的“长贫”指的是物质上的匮乏，也可能暗示精神或理想上的困顿。

“相对人愁别，经过几处劳。”诗人在此强调了与友人的离别之情和旅途中所历经的艰辛。通过“相对”二字，可以感受到朋友间的依依不舍，而“过去”则是对往昔美好时光的回味。

“城连沙岭远，山断夏云高。”这两句描绘了一种荒凉而壮阔的自然景象。诗人借助这样的景物来表达心中的孤寂与旅途的遥远。

最后，“犹想成诗处，秋灯半照涛。”则是诗人在夜深人静之际，以微弱的灯光作为写作时的背景，表达了他对美好时刻的怀念以及创作时那份宁静和专注。这里的“犹想”表明了诗人的思绪仍然停留在与朋友共同度过的美好时光中。

总体而言，这首诗通过描写自然景物，抒发了离别之愁、旅途之劳，以及对友情和往昔美好的深切怀念。项斯以其细腻的情感和生动的笔触，将内心世界与外在环境融为一体，展现了一幅充满诗意的画面。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

送友人之江南

唐-项斯

东南路苦辛，去路见无因。

万里此相送，故交谁更亲。

日浮汀草绿，烟霁海山春。

握手无别赠，为予书札频。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送友人游边

唐-项斯

方春到帝京，有恋有愁并。

万里江海思，半年沙塞程。

绿阴斜向驿，残照远侵城。

自可资新课，还期振盛名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送友人游河东

唐-项斯

停车晓烛前，一语几潸然。

路去干戈日，乡遥饥馑年。

湖波晴见雁，槐驿晚无蝉。

莫纵经时住，东南书信偏。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送归江州友人初下第

唐-项斯

名高不俟召，收采献君门。

偶屈应缘数，他人尽为冤。

新春城外路，旧隐水边村。

归去无劳久，知君更待论。

形式: 五言律诗 押[元]韵