译注

怀关圣功

宋-吴则礼

破除午梦晴鸟呼，起唤奴人转辘轳。

半世奇奇兼怪怪，一春白白与朱朱。

生憎张仪舌尚在，大笑香岩锥也无。

矻矻休论抱关事，快来相对说江湖。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

阳光穿透午睡，晴朗的鸟儿呼唤，唤醒了仆人转动水车。
半生奇异又古怪的经历，整个春天都是洁白和鲜红的色彩。
我讨厌张仪那狡猾的舌头还在，庆幸香岩锥这样的智谋不再有。
别再谈论守门的琐事，让我们快快乐乐地聊聊江湖之事。

注释

午梦：午睡。
晴鸟：晴朗的鸟。
奴人：仆人。
辘轳：水车。
半世：一生的一半。
奇奇：奇异。
怪怪：古怪。
白白：洁白。
朱朱：鲜红。
张仪：战国时期的政治家，以巧言善辩著称。
舌尚在：指张仪的狡诈口才。
香岩锥：可能指智谋或计策，香岩是人名或地名，锥在此处比喻智谋。
无：不在。
矻矻：勤劳不懈的样子。
抱关：守门。
江湖：泛指社会，世间。

鉴赏

这首诗通过生动的意象和鲜明的对比，展现了诗人对于英雄事迹的怀念和向往，以及对权谋场合的无奈与嘲讽。开篇“破除午梦晴鸟呼，起唤奴人转辘轳”两句，以清新自然的景象描绘出从睡梦中醒来准备行动的情境，表明诗人心中的激情已被唤醒。

接下来的“半世奇奇兼怪怪，一春白白与朱朱”四字，通过对比鲜明的色彩和形态，暗示了诗人对于变幻莫测的人生和世事的感慨。其中，“奇奇”、“怪怪”指的是不寻常的事物或情境，而“白白”、“朱朱”则是对颜色的强烈对比，这些都象征着生活中的矛盾与冲突。

“生憎张仪舌尚在，大笑香岩锥也无”两句，通过历史上以舌辩论著称的张仪和能够洞穿坚石的香岩锥，表达了诗人对于当下权谋场合中言语的厌恶，以及内心深处对真正力量的渴望。

最后，“矻矛休论抱关事，快来相对说江湖”则是诗人对于现实的无奈以及对往昔英雄事迹的怀念之情。这里的“矻矛”形容言语锋利，而“休论”则表示不再纠缠于这些争论；“抱关事”暗指心中所承载的关怀与责任，而“快来相对说江湖”则是诗人对于友人或志同道合者的召唤，希望能够共同回忆过去的英雄时代。

整首诗语言流畅，意境深远，充满了诗人个人的情感和历史的沧桑。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

怀彭志南因寄之

宋-吴则礼

年光六马去骎骎，末路漂流愧此心。

玉佩金貂自钟鼎，纶巾羽扇本山林。

舟横落月梅花淡，雁贴寒云春水深。

漠漠东风闭蓬户，相思华发忽盈簪。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

閒居

宋-吴则礼

自断馀生更不疑，三间茅屋大江垂。

会降前代李长吉，只有后身韩退之。

群羊正饱官厨肉，野饭宁忘环堵葵。

能事阿穰今落寞，何人便捉画沙锥。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

到朱方寄智夫智夫时为户部官

宋-吴则礼

逐客藜糁大官羊，蓬庐画省遥相望。

囊中锥处吾罢矣，地上钱流君未央。

一身投老鸡豚社，百战平生翰墨场。

拍拍水天高著眼，海门乞与雁随阳。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

和人梅诗

宋-吴则礼

玉妃从以万玉女，正倚广寒琪树柯。

端怜横笛陇头罢，不恨落梅江上多。

翠袖清尊知老矣，薰炉茗碗奈侬何。

梦惊篷背遽如许，会唤阳春有艳歌。

形式: 七言律诗 押[歌]韵