译注

长林令卫象饧丝结歌

唐-司空曙

主人雕盘盘素丝，寒女眷眷墨子悲。

乃言假使饧为之，八珍重沓失颜色，手援玉箸不敢持。

始状芙蓉新出水，仰坼重衣倾万蕊。

又如合欢交乱枝，红茸向暮花参差。

吴蚕络茧抽尚绝，细缕纤毫看欲灭。

雪发羞垂倭堕鬟，绣囊畏并茱萸结。

我爱此丝巧，妙绝世间无，为君作歌陈座隅。

形式: 古风

翻译

主人摆出精美的白丝盘，贫寒女子看到深感悲哀。
假设这盘丝能做成糖浆，再美味的佳肴也会黯然失色，让人拿着玉筷也不敢下箸。
它初看如同芙蓉花刚出水面，花瓣重叠犹如万蕊倒倾。
又像合欢花的交错乱枝，红色绒毛在傍晚显得参差不齐。
吴地的蚕还在吐丝未尽，细丝微毫都难以看清。
白发垂下来，像倭堕髻那样羞涩，绣囊怕与茱萸的结子相碰。
我喜爱这丝线的巧妙，世间无比，特为此作歌放在座位旁边。

注释

主人：指宴席的主人。
雕盘：雕刻花纹的盘子。
素丝：白色的丝线。
眷眷：依恋的样子。
墨子：这里代指贫寒的人。
悲：悲哀。
假使：假如。
饧：糖浆。
八珍：泛指各种珍贵的菜肴。
重沓：重叠。
失颜色：失去光彩。
芙蓉：荷花。
仰坼：向上绽开。
重衣：重重叠叠的花瓣。
合欢：一种花朵。
交乱枝：交错的树枝。
参差：不齐的样子。
吴蚕：吴地的蚕。
络茧：蚕吐丝成茧。
抽尚绝：还未完全抽出。
细缕：细小的丝线。
雪发：白发。
倭堕鬟：古代女子的一种发髻样式。
绣囊：绣有图案的袋子。
畏并：害怕并列。
茱萸结：茱萸的结子。
妙绝：奇妙无比。
世间无：世间没有。
陈座隅：放在座位旁边。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在寒冷中专心致志地用黑墨染丝的场景。主人雕盘盘中的素丝，寒女所用的墨子都显得悲凉。这不仅是对劳作之艰辛的描写，也反映了古代女性的坚韧与勤劳。

诗人提到即使有八珍（八种美味佳肴）也因染丝而失去了颜色，主人手中拿着玉制的筷子也不敢使用。这既是对生活中美好事物无法同时享受的感慨，也是对主人对待工作的认真态度的赞颂。

芙蓉新出水面，重衣倾倒万朵花瓣，这里比喻主人精心培育丝线的工艺，就如同植物需要时间和耐心去呵护一样。合欢交错的枝条，红色渐暮的花朵参差不齐，都暗示了主人在丝线加工上的细致与辛劳。

吴蚕（即蚌壳）络绎不绝，但细缕却如同要消逝一空。这是对主人对待工作极其认真的态度的描写。雪白的头发低垂，羞涩地向下流淌，这里的“倭堕鬟”形容老人头发的稀疏，也隐含了主人年迈仍勤劳工作的情景。

绣囊中的丝线交织成茱萸花样的结，这里既是对工艺技巧的赞美，也反映出主人的勤勉与智慧。诗人最后表达了对这份工艺之美好、世间无比的喜爱，并为主人作歌，陈述在座隅。

整首诗不仅展示了古代女性的勤劳和技艺，同时也展现了诗人的细腻观察力和深厚的情感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落叶无情
提交时间: 2024-09-04

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-03

收录诗词(165)首

司空曙(唐)

成就

不详

经历

此从《新唐书》），广平府（今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载，唐朝诗人，约唐代宗大历初前后在世。为人磊落有奇才，与李约为至交。他是大历十才子之一，同时期作家有卢纶，钱起，韩翃等。他的诗多幽凄情调，间写乱后的心情。诗中常有好句，如后世传诵的“乍见翻疑梦，相悲各问年”，像是不很着力，却是常人心中所有

字:文初（《唐才子传》作文明
籍贯:为今天的永年县）

译注