译注

顶山祷雨

宋-孙应时

官身缚尘事，日日如丝棼。

驾言适秋郊，开颜慰艰勤。

大田平如席，多稼绿于云。

早熟有饷穫，晚播方耦耘。

停鞭问父老，笑语何欣欣。

今年大好麦，稻复当十分。

天应怜百姓，似亦怜令君。

我本无善政，谤骂常纷纭。

独惭龙公赐，一念如相闻。

尚忧北山外，渐有龟坼文。

为尔乞终惠，洁齐炷炉薰。

何当足吾愿，丰年周九垠。

形式: 古风押[文]韵

翻译

官职束缚在俗务中，日日如同乱丝纠缠。
驾车前往秋日郊野，笑容满面以宽慰辛劳。
广阔的田野平坦如席，庄稼绿意浓郁如云。
早熟作物已收获，晚种还需耕耘。
停车询问父老乡亲，他们的笑声多么欢欣。
今年麦子丰收，稻谷也将十分饱满。
上天似乎怜悯百姓，也眷顾着县令。
我本无良策善政，时常遭受指责。
唯有惭愧龙公的恩赐，他的教诲铭记在心。
仍忧虑山外之境，土地开始龟裂纹路。
为此恳求长久的福祉，洁净香火供奉神灵。
何时能满足我的愿望，丰收覆盖广袤的土地。

注释

官身：官职。
尘事：世俗事务。
如丝棼：像乱丝一样纠缠。
驾言：驾车出行。
适：前往。
秋郊：秋季郊野。
大田：广阔田野。
平如席：平坦如席子。
绿于云：绿色如云。
早熟：早熟作物。
有饷穫：已收获。
耦耘：两人并肩耕作。
父老：乡亲长辈。
笑语：笑声。
何欣欣：多么欢欣。
大好麦：丰收的麦子。
稻复当十分：稻谷也将十分丰富。
天应怜：上天似乎怜悯。
似亦怜：也似乎眷顾。
令君：县令。
无善政：没有良策善政。
纷纭：众多,频繁。
龙公：古人对雨神的称呼。
赐：恩赐。
一念：教诲。
北山外：山外之地。
龟坼文：龟裂的纹路。
乞终惠：恳求长久的福祉。
洁齐：洁净。
炷炉薰：点燃香火供奉。
足吾愿：满足我的愿望。
丰年：丰收之年。
九垠：广袤的土地。