译注

送韦处士归省朔方

唐-赵嘏

映柳见行色，故山当落晖。

青云知己殁，白首一身归。

满袖萧关雨，连沙塞雁飞。

到家翻有喜，借取老莱衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

映着柳树看见行人的神色，故乡山岭正沐浴在落日余晖中。
在青云中相识的朋友已经去世，我白发苍苍独自归来。
衣袖上沾满了边关的冷雨，连同沙漠中的大雁一同飞翔。
回到家中反而感到欣喜，想要借来老莱子的彩衣以示欢愉。

注释

行色：行人的神态或去向。
故山：故乡的山。
落晖：落日的余晖。
青云知己：指志同道合、地位高远的朋友。
白首：形容人年老。
萧关：古代边关名，这里泛指边关。
老莱衣：古代儿童穿的彩色衣服，此处比喻老年人的童心。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏的《送韦处士归省朔方》，通过对自然景象的描绘，表达了对朋友离别的感慨和对其归乡之情的美好祝愿。

"映柳见行色，故山当落晖。" 这两句通过映照在柳树上的马车行迹和黄昏时分的故土山峦，传达了送别时的心境，以及对于即将离去的朋友所处环境的依恋之情。

"青云知己殁，白首一身归。" 这两句诗表明只有懂得心意的朋友才能感受到内心的悲伤，而当头发变白仍要独自一人踏上归乡的路。这两句强化了对友情深厚和对生命流转的感慨。

"满袖萧关雨，连沙塞雁飞。" 这里通过描述雨水充盈袖中、风沙连绵不绝，表现了送别时天气的阴冷和旅途的艰难，增添了一份离愁和对友人安危的担忧。

"到家翻有喜，借取老莱衣。" 这两句表达了对朋友归家的祝福，以及希望其能在温暖的家庭环境中找到快乐，即使是暂时穿上普通百姓（老莱）的衣服，也愿意享受平凡而安逸的生活。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了深沉的情谊和送别时的复杂感情，是一首传达离别之苦与祝福归乡之美的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

送令狐郎中赴郢州

唐-赵嘏

佐幕才多始拜侯，一门清贵动神州。

霜蹄晓驻秦云断，野旆晴翻郢树秋。

几处尘生随候骑，半江帆尽见分流。

大冯罢相吟诗地，莫惜频登白雪楼。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

送卢缄归扬州

唐-赵嘏

曾向雷塘寄掩扉，荀家灯火有馀辉。

关河日暮望空极，杨柳渡头人独归。

隋苑荒台风袅袅，灞陵残雨梦依依。

今年春色还相误，为我江边谢钓矶。

形式: 七言律诗 押[微]韵

送同年郑祥先辈归汉南

唐-赵嘏

年来惊喜两心知，高处同攀次第枝。

人倚绣屏闲赏夜，马嘶花径醉归时。

声名本是文章得，藩阃曾劳笔砚随。

家去恩门四千里，只应从此梦旌旗。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送权先辈归觐信安

唐-赵嘏

衣綵独归去，一枝兰更香。

马嘶芳草渡，门掩百花塘。

野色亭台晚，滩声枕簟凉。

小斋松岛上，重叶覆书堂。

形式: 五言律诗 押[阳]韵