译注

浪淘沙令(其二)

宋-晏几道

小绿间长红，露蕊烟丛。花开花落昔年同。惟恨花前携手处，往事成空。

山远水重重，一笑难逢。已拚长在别离中。霜鬓知他从此去，几度春风。

形式: 词 词牌: 浪淘沙令

翻译

小小的绿荫丛中，开着嫣红的鲜花；阴露滋润着花蕊，隐约地娇羞地藏在迷蒙的薄雾之中。花开花落，年年都是一样的。只恨当年初恋时，手拉着手儿，在这绿荫丛中，鲜花盛开之处。这都已经是过去的事了，往事如梦一场空。
山重水复，遥相阻隔。当年的欢笑和恩爱，从此断绝，此后再难得到。已尝尽了失恋的痛苦和悲哀而长期处在离别当中。斑白的鬓发再告诉我，他早已远去不再回来。何止几个年月呵。

注释

“小绿”句：形容花草的红绿相间。
长红：成片的红花。
蕊：花蕊。
烟丛：露水迷蒙的花丛。
“花开”句：刘希夷《代悲白头翁》诗：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
”惟：只。
携：牵。
拚：合弃，不顾，不惜。
霜鬓：白色鬓发。
霜鬓，代指离人，也是自称。

鉴赏

这首词描绘了一幅春日花卉凋零的画面，以小绿和长红的花朵为背景，露珠点缀其中，显得清新而略带哀愁。"花开花落昔年同"一句，表达了诗人对往昔与佳人共赏花开花落的美好回忆，然而如今只剩下空虚和遗憾，"花前携手处，往事成空"流露出深深的惋惜之情。

接下来的"山远水重重，一笑难逢"，暗示了诗人与心爱之人之间的距离遥远，相聚之难，如同山水重叠，难以逾越。"已拼长在别离中"更是直接表达了诗人对长久分离的无奈接受，以及对未来的悲观预期。

最后两句"霜鬓知他从此去，几度春风"，通过描绘自己日渐斑白的鬓发，暗示时光流逝，佳人离去，只剩下诗人独自承受春风吹过，期待着不知何时才能再次相见。整首词情感深沉，充满了离别的哀伤和对过去的怀念。

字词注释

蕊 惟 携 拚 霜鬓 长红 烟丛

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

留春令(其二)

宋-晏几道

采莲舟上，夜来陡觉，十分秋意。

懊恼寒花暂时香，与情浅、人相似。

玉蕊歌清招晚醉，恋小桥风细。

水湿红裙酒初消，又记得、南溪事。

形式: 词 词牌: 留春令
译注

留春令(其一)

宋-晏几道

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限伤春事。别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。

形式: 词 词牌: 留春令
译注

留春令(其三)

宋-晏几道

海棠风横，醉中吹落，香红强半。

小粉多情怨花飞，仔细把、残香看。

一抹浓檀秋水畔，缕金衣新换。

鹦鹉杯深艳歌迟，更莫放、人肠断。

形式: 词 词牌: 留春令
译注

破阵子

宋-晏几道

柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。记得春楼当日事，写向红窗夜月前。凭谁寄小莲。

绛蜡等闲陪泪，吴蚕到了缠绵。绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。今年老去年。

形式: 词 词牌: 破阵子