译注

酹江月/念奴娇.寿太守母八十正月初一

宋-黄革

堂堂卿月，奉君恩来作，潜藩贤守。

喜遇慈闱年八十，特向新正称寿。

千里春风，满堂和气，是处歌声奏。

荷衣紫绶，捧觞齐上春酒。

人道彭祖高年，寿高八百，管从来稀有。

似此遐龄，屈指算、犹有十分之九。

惠满梅山，宠新芝检，归展调羹手。

疏封国号，天教富贵长久。

形式: 词 词牌: 念奴娇

翻译

显赫的月亮，带着君王的恩典，前来为贤能的守护者庆贺。
欣喜地遇见慈祥的母亲已年届八十，在新年正月初一祝她长寿。
春风万里，满屋和睦气氛，到处都是歌声和庆祝。
身着荷叶衣，佩戴紫色绶带，共同举杯献上新春美酒。
人们常说彭祖长寿，活到八百岁，这样的罕见长寿实属难得。
如此高龄，就算按比例计算，仍有十分之九的生命在前。
恩惠如梅花山般满溢，新的荣誉加冕，展现她的调和之才。
简短的封赏，上天赐予的富贵，愿她长久。

注释

堂堂：显赫。
卿月：月亮象征显赫。
奉：奉献。
君恩：君王的恩典。
潜藩：暗中保护的职位。
贤守：贤能的守护者。
慈闱：母亲的居所。
年八十：八十岁。
新正：新年正月。
春风：温暖的春风。
和气：和睦气氛。
歌声奏：歌声响起。
荷衣：荷叶制成的衣服。
紫绶：紫色的绶带。
春酒：新春佳酿。
彭祖：长寿的传说人物。
高年：长寿。
八百：八百岁。
遐龄：长寿。
十分之九：比喻大部分时间。
梅山：比喻恩惠丰富。
芝检：新的荣誉。
调羹手：调和家庭的人。
疏封：简短的封赏。
国号：国家的封号。
富贵长久：富贵长存。