译注

麦叹

宋-方岳

田家望麦在须臾，何啻中流济一壶。

黑雨漫天殊未已，黄云委地不堪扶。

禽声快活真成误，鸠妇流离空自呼。

亦笑此翁长负腹，又寻杞菊诳斋盂。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

农夫期盼麦子熟得很快，就像在江中救急只用一壶水。
乌云密布不停歇，黄土堆积难以行走。
鸟儿欢快的叫声似乎误导了人，母鸠流离失所只能独自呼唤。
也笑这老翁总是满腹忧虑，却又找借口去寻找枸杞菊花，只为填饱斋饭的碗碟。

注释

田家：农夫。
望麦：期盼麦子。
须臾：很快。
何啻：岂止，如同。
中流：江中。
济：拯救。
黑雨：乌云。
漫天：密布天空。
殊未已：不停歇。
黄云：黄土。
委地：堆积地面。
禽声：鸟儿叫声。
快活：欢快。
真成误：似乎误导。
鸠妇：母鸠。
流离：失所。
此翁：这老翁。
负腹：满腹忧虑。
杞菊：枸杞菊花。
诳：欺骗。
斋盂：斋饭的碗碟。

鉴赏

诗中描绘了一幅田园风光图，开篇便以“望麦”展现农时节令之感。田野里麦子成熟，农人正值收割之际，但不料天气突变，“黑雨漫天”，农人的劳作被迫中断。雨水如注，连绵不断，使得“黄云委地不堪扶”，形象地描绘出大自然的力量与农人无奈。

在这样的环境下，诗人却捕捉到了一丝生机，“禽声快活真成误”表明即便是在风雨交加中，鸟儿仍旧欢唱，其情景不由得令人感到一份生命力之强大。同时，“鸠妇流离空自呼”，则是对农人妻子在这样的恶劣天气中也要忙于收拾家园的情形进行描写。

最后两句“亦笑此翁长负腹， 又寻杞菊诳斋盂”显示了诗人对于农人的同情和理解。农人虽然辛劳，但仍旧保持着乐观的心态，在收获的同时也不忘寻找简单的乐趣，如品尝野菜等。

整首诗通过对自然环境与人类活动的细腻描绘，展现了中国古代农民的艰苦劳作和他们对生命美好的感悟。诗人方岳以其深厚的生活体验和敏锐的情感捕捉，创造出这首充满生活气息与哲理思考的诗篇。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

到家

宋-方岳

路远都无信，灯花亦未知。

晴看寒食近，归及牡丹时。

亲却俱差健，儿犹不解痴。

在家贫亦好，雪梦几相思。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

和知郡史监丞鹿鸣宴诗

宋-方岳

文物声明极盛秋，傅岩人不待形求。

笔扛龙鼎雄豪在，手拔鲸牙汗漫游。

温饱定知非雅意，治安谁与借前筹。

老予曾到慈恩顶，更放诸贤出一头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

夜渴挑菜

宋-方岳

酒醒山月欲侵楼，小摘园蔬雪满沟。

春入石炉然翠釜，涛翻银海走青虬。

十分脱出诗书味，一色本来风露秋。

莫怪诸人难与语，满腔元只烂羊头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

始见台章弹予面目可憎唇吻可畏

宋-方岳

生无燕颔可封侯，贫有牛衣可省愁。

老矣江湖双短鬓，悠哉天地一归舟。

野夫畴昔友麋鹿，人世是非风马牛。

口角雌黄吾岂敢，并忘皮里有春秋。

形式: 七言律诗 押[尤]韵