译注

后魏时相州人作李波小妹歌疑其未备因补之

唐-韩偓

李波小妹字雍容，窄衣短袖蛮锦红。

未解有情梦梁殿，何曾自媚妒吴宫。

难教牵引知酒味，因令怅望成春慵。

海棠花下鞦韆畔，背人撩鬓道匆匆。

形式: 古风

翻译

李波的小妹妹名叫雍容，身穿窄衣短袖的蛮锦红裳。
她还未懂得情感的梦境，梁殿中的事，从未自我炫耀去嫉妒吴宫的繁华。
难以让她理解饮酒的乐趣，只让她满怀惆怅，连春天的慵懒也懒得享受。
在海棠花下的秋千旁，她悄悄撩起鬓发，匆忙地低声说着什么。

注释

李波：人名。
小妹：妹妹。
字：别名。
雍容：优雅大方。
窄衣：紧身衣物。
短袖：无袖上衣。
蛮锦：异域的精美织物。
红：红色。
有情：情感丰富。
梦梁殿：宫廷梦境。
自媚：自我炫耀。
妒：嫉妒。
吴宫：吴国宫殿。
牵：引导。
引：带领。
知酒味：品尝酒的味道。
怅望：惆怅地凝望。
春慵：春天的慵懒。
海棠花下：海棠树下。
鞦韆：秋千。
背人：背着别人。
撩鬓：撩起鬓发。
道匆匆：匆忙地说。

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫雍容的小妹，她穿着窄衣短袖，外罩蛮锦红色的服饰。开篇即透露出她对情感的渴望和梦中所遇到的梁殿，但却未曾在现实中体验过吴宫中的宠爱与妒忌。

诗人通过“难教牵引知酒味”一句，表达了小妹对于生活乐趣的不解和对美好事物的向往。接下来的“因令怅望成春慵”则进一步描绘出她的内心世界，既有对未来的期待，又带着某种季节即逝的惆怅。

最后两句“海棠花下鞦韆畔，背人撩鬓道匆匆”，在美丽的自然景色中，小妹的形象被刻画得更加生动。她的行动充满了急迫和隐秘，不愿让旁人知晓，而她轻拢着鬓发，低语着什么，这一切都显得那么神秘而又引人遐想。

整首诗通过对小妹外貌、内心世界以及行为的细腻描绘，展现了诗人的深刻观察力和丰富的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

安贫

唐-韩偓

手风慵展一行书，眼暗休寻九局图。

窗里日光飞野马，案头筠管长蒲卢。

谋身拙为安蛇足，报国危曾捋虎须。

举世可能无默识，未知谁拟试齐竽。

形式: 七言律诗
译注

早起五言三韵

唐-韩偓

万树绿杨垂，千般黄鸟语。

庭花风雨馀，岑寂如村坞。

依依官渡头，晴阳照行旅。

形式: 古风
译注

江行

唐-韩偓

浪蹙青山江北岸，云含黑雨日西边。

舟人偶语忧风色，行客无聊罢昼眠。

争似槐花九衢里，马蹄安稳慢垂鞭。

形式: 古风 押[先]韵
译注

自负

唐-韩偓

人许风流自负才，偷桃三度到瑶台。

至今衣领胭脂在，曾被谪仙痛咬来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵