木瓜

投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!

投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!

形式: 四言诗

翻译

你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。

注释

木瓜:一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。
按:今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的木瓜非一物。
琼琚:美玉,下“琼玖”“琼瑶”同。
匪:非。
木桃:果名,即楂子,比木瓜小。
木李:果名,即榠楂,又名木梨。

鉴赏

这首诗选自《诗经》,是中国古代文学的宝贵遗产之一。这几句诗描绘了一个温馨和谐的场景,表达了人们在交往中互相赠送礼物、互惠互利的情感。每两句一组,都遵循“投我以A,报之以B”的结构,其中“A”为木瓜、木桃、木李等果实,而“B”则是琼瑶、琼玖等珍贵的玉石或珠宝。

通过这种平行对举的手法,诗人巧妙地传达了礼尚往来、互相尊重的情谊,以及在这种交往中所建立起的深厚情感。每组最后的“匪报也,永以为好也”则强调了无需过多言语,真诚的心意已经超越了物质的赠送,成为永恒的美好。

这首诗语言简洁优美,意境淡雅而深远,是《诗经》中表现人际交往之美的一首佳作。

收录诗词(305)

诗经(先秦)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

国风.王风.黍离

彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?

彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?

彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?

形式: 四言诗

君子于役

君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!

君子于役,不日不月,曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴!

形式: 四言诗

君子阳阳

君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且!

君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且!

形式: 四言诗

扬之水

扬之水,不流束薪。彼其之子,不与我戍申。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

扬之水,不流束楚。彼其之子,不与我戍甫。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

扬之水,不流束蒲。彼其之子,不与我戍许。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

形式: 四言诗