译注

君子于役

先秦-诗经

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

形式: 四言诗

翻译

丈夫服役去远方，服役长短难估量，什么时候才回到家呢？鸡已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想？
丈夫服役去远方，每日每月恨日长，什么时候才能又相会？鸡纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！

注释

于：往。
役：服劳役。
于役，到外面服役。
期：指服役的期限。
曷：何时。
至：归家。
埘：鸡舍。
墙壁上挖洞做成。
如之何勿思：如何不思。
如之：犹说“对此”。
不日不月：没法用日月来计算时间。
有佸：相会，来到。
桀：鸡栖木。
一说指用木头搭成的鸡窝。
括：来到。
音、义同“佸”。
苟：诚，犹如实。

鉴赏

这首出自《诗经》的古诗，通过描绘一位君子的远行和劳役之苦，以及他对归期的无限期待和内心的孤独感慨，展现了古人对于归乡之情的深厚与复杂的情感世界。

“君子于役，不知其期，曷至哉”这几句直接表达了诗人对于归期的渴望和不确定性，通过反问的方式增强了语气中的忧虑和期待。接下来的“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”则是对一天劳作结束时景物的描写，表现了时间的流逝和劳动的艰辛。

再次重复“君子于役，如之何勿思”强调了君子内心的孤独与思念，而“不日不月，曷其有佸”则是对远行期间时光漫长的感慨。最后，“鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括”和“君子于役，苟无饥渴”两句，虽然表面上是在描写自然景象和生活状况，但其实是诗人内心对于归乡的强烈愿望和对未来生活的简单期许。

整首诗通过反复的结构和节奏，把读者带入到一个既有期待又有无奈的氛围中，展现了古代劳役人民对于家园的深切情感以及对未来的渴望。

字词注释

期 曷 役 苟 于 至 桀 括 埘 如之 有佸 不日不月 如之何勿思

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落落
提交时间: 2021-05-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-05-31
收录诗词(305)首

诗经(先秦)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

译注

君子阳阳

先秦-诗经

君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！

君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！

形式: 四言诗
译注

扬之水

先秦-诗经

扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

形式: 四言诗
译注

中谷有蓷

先秦-诗经

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！

形式: 四言诗
译注

兔爰

先秦-诗经

有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！

有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！

有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！

形式: 四言诗