译注

杂曲歌辞.茱萸女

唐-万楚

山阴柳家女，九日采茱萸。

复得东邻伴，双为陌上姝。

插枝著高髻，结子置长裾。

作性常迟缓，非关诧丈夫。

平明折林樾，日入返城隅。

侠客要罗袖，行人挑短书。

蛾眉自有主，年少莫踟蹰。

形式: 乐府曲辞

翻译

山北柳家的女孩，在九月九日这天采摘茱萸。
又找到了东边邻居的伙伴，两人一同成为了路上的美丽女子。
她们把茱萸枝插在高高的发髻上，果实绑在长长的衣襟。
天生性格温婉从容，并非为了向男子炫耀。
清晨从树林中折下茱萸，日落时返回城边。
侠客想要搭讪，路人递上情书。
美丽的她已有归属，年轻人啊，不要犹豫徘徊。

注释

山阴：山的北面。
柳家女：姓柳人家的女儿。
九日：指农历九月九日重阳节。
茱萸：一种植物，古人重阳节有佩戴茱萸的习俗。
复得：又找到。
东邻伴：住在东边的同伴。
双为：一起成为。
陌上姝：路上的美女。
插枝：插入树枝（这里指茱萸枝）。
高髻：高高的发髻。
结子：系上果实。
长裾：长袍的下摆。
作性：天性，性格。
迟缓：缓慢，不急躁。
非关：不是因为。
诧丈夫：向男子炫耀。
平明：清晨。
折林樾：从树丛中折取（茱萸）。
日入：日落时分。
城隅：城的一角。
侠客：行侠仗义的人，这里可能指风流倜傥的男子。
要罗袖：想要亲近，拉扯衣袖以示亲昵。
行人：过路的人，这里可能指对她有好感的男子。
挑短书：传递简短的情书或信息。
蛾眉：美女的眉毛，这里代指美女。
自有主：已经有心上人或已许配给人。
年少：年轻人。
莫踟蹰：不要犹豫不决。

鉴赏

这首诗描绘了一位山阴柳家女子在重阳节（农历九月初九）采摘茱萄的情景。她遇到了东邻的朋友，双方都显得那么文雅可爱。女子将采集到的茱萄插在高髻上，将果实放在长裙里。这位女子性格平和，从不急躁，也与丈夫无关。她在林间折取树枝，太阳落山后便返回城中。

诗中的“侠客要罗袖”表达了对自由自在生活的向往，而“行人挑短书”则可能是指路过的行人拿着简短的信件或记录。最后，“蛾眉自有主，年少莫踟蹰”显示出女子对于美丽和青春的自信，以及对年轻时不必急于求成的态度。

整首诗通过细腻的描写，展现了古代女子的生活状态和情感世界，同时也传达了一种淡泊明志、自在生活的哲学。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 终期于尽
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(8)首

万楚(唐)

成就

不详

经历

唐诗人。开元年间登进士及第。沉迹下僚，后退居颍水之滨。与李颀友善。清沈德潜谓其《骢马》诗“几可追步老杜”（《唐诗别裁集》）。《国秀集》选其诗三首，《全唐诗》存其诗八首，《全唐文》存其文一篇。生平事迹见《李颀集》卷上、《唐诗纪事》卷二0

相关古诗词

题江潮庄壁

唐-万楚

田家喜秋熟，岁晏林叶稀。禾黍积场圃，?梨垂户扉。

野闲犬时吠，日暮牛自归。

时复落花酒，茅斋堪解衣。

形式: 古风 押[微]韵
译注

龙池春草

唐-万俟造

暖积龙池绿，晴连御苑春。

迎风茎未偃，裛露色犹新。

苒苒分阶砌，离离杂荇蘋。

细丛依远渚，疏影落轻沦。

迟引萦花蝶，偏宜拾翠人。

那怜献赋者，惆怅惜兹辰。

形式: 排律 押[真]韵
译注

入朝洛堤步行

隋末唐初-上官仪

脉脉广川流，驱马历长洲。

鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。

形式: 五言绝句 押[尤]韵
译注

从驾闾山咏马

隋末唐初-上官仪

桂香尘处减，练影月前空。

定惑由关吏，徒嗟塞上翁。

形式: 五言绝句 押[东]韵