译注

宫词

唐-朱庆馀

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

形式: 七言绝句 押[元]韵

翻译

寂静的花季时分，院门紧闭，
美丽的女子们并肩站立在华丽的亭台。

注释

寂寂：形容非常安静。
花时：花开的季节。
闭院门：关闭院门。
美人：美女，这里指女子。
相并立：并肩站立。
琼轩：华丽的亭台。
含情：带着情感，欲言又止的样子。
宫中事：皇宫中的事情。
鹦鹉：能模仿人语的鸟。
不敢言：不敢开口说话。

鉴赏

这首诗描绘了一幅幽静的庭院景象，春天花朵盛开之时，美丽的女子们站在精致的玉栏边，她们似乎有着难以启齿的宫廷秘密。鹦鹉作为传递信息的象征，在这里却不敢言语，彷彿在强调着那些宫中事务的隐秘与敏感。

诗中的“寂寂花时闭院门”营造出一种私密而封闭的空间氛围，“美人相并立琼轩”则展示了女性的集体形象和她们所处的高贵环境。"含情欲说宫中事"透露出女子们心中的不满或是对某些事情的渴望，但这些却不得不被压抑。

鹦鹉在古代常作为传递消息的工具，但这里它“前头不敢言”则是对宫廷禁忌和秘密的一种象征，凸显了宫廷生活中的严格规矩和隐晦性。整首诗通过这种微妙的情感表达和环境描绘，展现了一个封闭而又充满着复杂情感的宫廷世界。

字词注释

琼轩

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金晓月
提交时间: 2021-06-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

种花

唐-朱庆馀

忆昔两京官道上，可怜桃李昼阴垂。

不知谁作巡花使，空记玄宗遣种时。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

送陈摽

唐-朱庆馀

满酌劝童仆，好随郎马蹄。

春风慎行李，莫上白铜鞮。

形式: 五言绝句 押[齐]韵
译注

逢山人

唐-朱庆馀

星月相逢现此身，自然无迹又无尘。

秋来若向金天会，便是青莲叶上人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

都门晚望

唐-朱庆馀

绿槐花堕御沟边，步出都门雨后天。

日暮野人耕种罢，烽楼原上一条烟。

形式: 七言绝句 押[先]韵