译注

怀天经智老因访之

宋-陈与义

今年二月冻初融，睡起苕溪绿向东。

客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。

西庵禅伯还多病，北栅儒先只固穷。

忽忆轻舟寻二子，纶巾鹤氅试春风。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

今年二月早春时节，冰雪都开始融化了，寒冬时节沉睡了已久的苕溪，夹带着几丝绿色，潺潺涓涓，向东流去。
我寓居他乡，在吟诗作赋中淡泊度日。杏花时节，伴随着窗外稀稀落落的雨声，我时常探听远方好友的音讯。
西庵所居住的智老精于禅学，但病魔缠身；北栅所居住的天经精于儒学，又安于穷困。
我忽然想念他们，于是就荡舟寻访这二位老友。在春风的吹拂下，我头戴纶巾，身披鹤氅，是何等的风流俊逸！

注释

天经：姓叶，名德。
智老：即大圆洪智和尚。
诗中“禅伯”指大圆洪智，“儒先”指叶天经。
苕溪：河名，源出浙江省天目山，流经余杭、杭州、湖州等地，进入太湖。
西庵：智老所居。
位于湖州东南九十里的乌镇。
禅伯：形容智老精于禅学。
北栅：天经所居。
亦位于湖州东南九十里的乌镇。
儒先：形容天经精于儒学。
固穷：安于穷困。
纶巾鹤氅：是六朝以来名士喜爱的穿戴，这里比喻诗人是雅人。
纶巾，用丝带做成的头巾。
鹤氅，用鸟羽做成的外衣。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《怀天经智老因访之》，描绘了早春时节的景色和个人心境。首句“今年二月冻初融”写出了春天刚刚到来，冰雪开始消融的景象，透露出生机勃发的气息。次句“睡起苕溪绿向东”则通过描述苕溪水色向东流，暗示了春天的到来和时间的流逝。

诗人寓情于景，“客子光阴诗卷里”表达了自己在忙碌的生活中，将时光寄托于诗歌创作之中。接下来，“杏花消息雨声中”进一步渲染了春天的气息，以杏花开放和雨声相伴，寓意着春天的信息悄然传递。

“西庵禅伯还多病，北栅儒先只固穷”两句，诗人关心朋友的境遇，提及禅师天经智老身体欠佳，而北栅的儒者生活困顿，流露出对友人的挂念和对社会现实的关注。

最后，“忽忆轻舟寻二子，纶巾鹤氅试春风”表达了诗人对过去的回忆和对未来的期待，想象自己乘舟寻找两位朋友，穿着轻便的服饰，感受春风，体现了诗人对友情的珍视和对自由生活的向往。

整首诗情感真挚，语言清新，通过春天的景色和友人的生活状态，展现了诗人丰富的情感世界和对人生哲理的思考。

字词注释

西庵 禅伯 北栅 儒先 固穷 天经 智老 苕溪 纶巾鹤氅

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 苍山月
提交时间: 2020-05-25
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

拒霜

宋-陈与义

拒霜花已吐，吾宇不悽凉。

天地虽肃杀，草木有芬芳。

道人宴坐处，侍女古时妆。

浓露湿丹脸，西风吹绿裳。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

泛舟入前仓

宋-陈与义

曾鼓盐田棹，前仓不足言。

尽行江左路，初过浙东村。

春去花无迹，潮归岸有痕。

百年都几日，聊复信乾坤。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

纵步至董氏园亭三首(其一)

宋-陈与义

池光修竹里，筇杖季春头。

客子愁无奈，桃花笑不休。

百年今日胜，万里此生浮。

莽莽樽前事，题诗记独游。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

连雨不能出有怀同年陈国佐

宋-陈与义

雨师风伯不吾谋，漠漠穷阴断送秋。

欲过苏端泥浩荡，定知高凤麦漂流。

檐前甘菊已无益，阶下决明还可忧。

安得如鸿六尺马，暂时相对说新愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵