译注

立春

宋-方岳

花柳胚胎午夜风，一尊聊与破红封。

醉馀安用淄渑口，妙处元无泾渭胸。

纸帐不知寒浩荡，银幡自爱雪髼松。

小楼认得春来处，晴霭苍茫南北峰。

形式: 七言律诗 押[冬]韵

翻译

午夜的微风轻拂着花柳的嫩芽，我举杯浅酌以破开红色的酒封。
喝醉后，哪里还需要在意酒的好坏，真正的美妙在于心境而非外在的区分。
纸帐中感受不到寒冷的侵袭，银色的幡儿在雪中显得蓬松可爱。
在小楼上，我能辨识春天来临的地方，晴空下的山峰南北相连，苍茫一片。

注释

胚胎：指新生事物或未成熟的状态。
午夜风：夜晚的微风。
红封：红色的酒瓶封口。
淄渑口：比喻酒的好坏，源于古代两个著名的水泉。
泾渭胸：比喻人心中的明辨是非。
纸帐：纸质的帷帐，代指简朴的生活。
银幡：银色的旗帜。
雪髼松：形容雪花堆积的样子。
小楼：小型的楼房。
春来处：春天来临的地方。
晴霭：晴朗的云气。
南北峰：指远方的山脉。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日景象，通过细腻的笔触展现了诗人对初春美好时节的独特感受。

“花柳胚胎午夜风，一尊聊与破红封。”开篇便以午夜的微风作为切入点，这股风不仅唤醒了沉睡的自然，也吹拂着诗人的酒兴。这里的“一尊”意味着独自一人享受酒的愉悦，而“破红封”则是古代书信使用的朱红色印泥封口，隐喻着诗人在这个寂静夜晚，与心中的所思所想进行着交流。

“醉馀安用淄渑口，妙处元无泾渭胸。”诗人通过借酒消愁，展现了一种超脱世俗的豁达。这里的“淄渑”形容酒喝得酩酊大醉，而“泾渭”则是比喻文章或言辞的流畅，这里用来指代诗人的心胸开阔，如同江河之水，源远流长。

“纸帐不知寒浩荡，银幡自爱雪髼松。”这两句描绘了室内外的春日景色。纸制的窗帘内，温暖而不觉外面的寒意；而室外则是银色的幔幕，在雪后的松林中摇曳，显得格外清新脱俗。

“小楼认得春来处，晴霭苍茫南北峰。”诗人在小楼中感受着春天的到来，这个“春来处”充满了诗人的主观情感与自然景物的交融。最后一句以宏大的视角，将目光投向远方的山峰，春意在晴朗的霭霭之中蔓延，给人一种无垠的遐想。

整首诗通过对初春时节的细腻描绘，展现了诗人独特的情感体验和艺术风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

立春前一日雪(其一)

宋-方岳

入冬妍暖几兼旬，明日银幡岁又新。

绝意六花无复腊，等閒一尺不胜春。

老天咳唾何难事，瘦地耕锄亦幸民。

径就梅梢嚼清冷，相如渴肺久生尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

立春前一日雪(其二)

宋-方岳

历眼看看剩浃旬，山河大地一齐新。

不成过腊都无雪，只隔明朝便是春。

夜半有谁过剡曲，年丰无处不尧民。

草亭只在梅花外，知与人间隔几尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵

买菊栽

宋-方岳

新绿丛丛手自培，东篱准拟白衣来。

荷锄政欠半畦雨，抱瓮空遗满径苔。

说与园丁重九近，毋烦老子再三催。

径须寻觅谁家有，带土移将一两栽。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

再用汪少卿韵

宋-方岳

毕竟春晴好，杨花也送行。

驿程寒冉冉，江树晓晶晶。

水长船能驶，诗多担转轻。

江湖吾倦矣，茅屋几时成。

形式: 五言律诗 押[庚]韵