译注

句

唐-陈陶

蝉声将月短，草色与秋长。

比屋歌黄竹，何人撼白榆。

好看如镜夜，莫笑似弓时。

江湖水清浅，不足掉鲸尾。

饮水狼子瘦，思日鹧鸪寒。

一鼎雄雌金液火，十年寒暑鹿麑裘。

寄语东流任斑鬓，向隅终守铁梭飞。

乾坤见了文章懒，龙虎成来印绶疏。

近来世上无徐庶，谁向桑麻识卧龙。

形式: 句

翻译

蝉鸣声使夜晚显得短暂，草色在秋天里更加深长。
家家户户唱着黄竹歌，又有谁能撼动那白榆树呢？
夜晚明亮如镜，不要嘲笑它像弯弓的时候。
江湖的水虽清澈浅薄，却不足以摇动鲸鱼的尾巴。
饮水的恶狼因饥饿而消瘦，鹧鸪鸟在寒冷中思念。
一鼎中炼出的金丹烈火，十年寒暑换来的鹿皮衣。
告诉东流水中的斑发之人，坚守角落直到铁梭飞舞。
面对天地间的华丽文字，我懒于欣赏，官位也变得稀疏。
如今世上再无徐庶那样的贤才，又有谁能发现隐居的卧龙呢？

注释

短：短暂。
秋长：秋天漫长。
黄竹：可能指歌谣或象征丰收。
白榆：可能象征坚韧或长寿。
似弓时：比喻月亮弯弯。
掉鲸尾：形容水浅无法容纳大物。
狼子：比喻恶人。
鹧鸪寒：表达凄凉之感。
金液火：道教炼丹术语，指炼丹过程。
鹿麑裘：鹿皮制成的衣物，珍贵。
斑鬓：斑白的头发，指年老。
铁梭：纺织工具，比喻辛勤工作。
印绶疏：官职空缺，印绶稀少。
徐庶：三国时期贤士，此处指人才。
卧龙：诸葛亮的别称，隐喻杰出人才。

鉴赏

这首诗描绘了一种静谧的夜晚景象和人物独特的情感体验。开篇“蝉声将月短，草色与秋长”两句，将读者带入一个夏末秋初的宁静夜晚，蟋蟀的鸣叫正当其时，月亮渐渐短小，而草地上的草色随着季节的变化而愈发浓郁。接着，“比屋歌黄竹”一句，通过黄竹的形象传达了一种清新脱俗的情怀。而“何人撼白榆”则引出了一个人物在夜静中敲打白榆树的声音，增添了几分神秘。

“好看如镜夜，莫笑似弓时”表达了诗人对当前宁静夜晚的赞美，同时也警示着不要对过去的苦难（“似弓时”）发笑，暗含了一种对往昔岁月的反思和自嘲。

接下来的“江湖水清浅，不足掉鲸尾。饮水狼子瘦，思日鹧鸪寒”两句，则描绘了一个自然界的宁静与个人的内心世界的冷清。江湖水虽然清澈，却不足以让巨大的鲸鱼在其中畅游，这里通过对比强调了环境的狭小和局限。而“饮水狼子瘦”则形象地表达了一种饥饿与寒冷，人如同狼般在寻找食物以生存，而“思日鹧鸪寒”则透露了诗人内心深处的孤寂和对往昔美好时光的怀念。

“一鼎雄雌金液火，十年寒暑鹿麑裘”两句，通过描述烹饪食物的情景，表现出一种生活的艰辛与时间的流逝。最后，“寄语东流任斑鬓，向隅终守铁梭飞”则是诗人对友人的赠言，希望对方在奔波劳碌中保持一份坚韧不拔的心态。

整首诗语言精炼，意境深远，通过对自然景物的描绘和内心世界的抒写，展现了诗人独到的审美情趣和复杂的情感体验。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08

收录诗词(176)首

陈陶(唐)

成就

不详

经历

《全唐诗》卷七百四十五“”传作“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题，以及称建水(在今福建南平市东南，即闽江上游)一带山水为“家山”(《投赠福建路罗中丞》)来看，而岭南(今广东广西一带)或鄱阳(今江西波阳)只是他的祖籍。早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)时，隐居洪州西山(在今江西新建县西)，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷