译注

烂柯石

唐-孟郊

仙界一日内，人间千载穷。

双棋未遍局，万物皆为空。

樵客返归路，斧柯烂从风。

唯馀石桥在，犹自凌丹虹。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

神仙世界一日之内，人间历经千年沧桑。
对弈双棋未曾下完，世间万物皆成过眼云烟。
砍柴人返回山路，斧柄木柯已随风腐朽。
唯有那石桥留存，依然跨越斑斓的彩虹。

注释

仙界：指传说中的仙境或超自然的世界。
一日：一天。
人间：现实世界。
千载：千年。
双棋：围棋或象棋。
遍局：下完全局。
万物：所有事物。
空：虚无，无常。
樵客：砍柴的人。
斧柯：斧柄和斧头。
烂：腐烂。
风：自然风。
石桥：古老的石制桥梁。
犹自：仍然。
凌：跨越。
丹虹：红色的彩虹。

鉴赏

这首诗描绘了一幅仙境与人间对比鲜明的图景。开篇“仙界一日内，人间千载穷”即点出了时间在两个世界中的不同流逝速度，表达了仙界永恒不变和人间沧桑巨变的对比。在仙界，一日如同人间的千年，这种对时间尺度的戏剧性放大，强调了两者境界的差异。

接着“双棋未遍局，万物皆为空”进一步深化了这种对比。双方下棋，通常象征智慧与策略的较量，但这里却未及终局，便已空寂，这暗示了仙界超脱尘俗，事事皆如梦幻。

而“樵客返归路，斧柯烂从风”则转向人间景象。樵夫携带斧头返回，斧声随风起落，这是对劳动者日出而作日落而息生活的描写，与仙界形成鲜明对照。

最后，“唯馀石桥在，犹自凌丹虹”则展示了一种超脱。馀石桥仍旧矗立，仿佛凌驾于五彩斑斓的云霄之上。这或许象征着诗人对于永恒与精神超越物质世界的向往。

整首诗通过对仙界与人间的对比，以及对时间、空间和物质世界的反思，展现了作者深邃的哲理思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

送从舅端适楚地

唐-孟郊

归情似泛空，飘荡楚波中。

羽扇扫轻汗，布帆筛细风。

江花折菡萏，岸影泊梧桐。

元舅唱离别，贱生愁不穷。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送远吟

唐-孟郊

河水昏复晨，河边相送频。

离杯有泪饮，别柳无枝春。

一笑忽然敛，万愁俄已新。

东波与西日，不惜远行人。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送殷秀才南游

唐-孟郊

诗句临离袂，酒花薰别颜。

水程千里外，岸泊几宵间。

风叶乱辞木，雪猿清叫山。

南中多古事，咏遍始应还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

喜与长文上人宿李秀才小山池亭

唐-孟郊

灯尽语不尽，主人庭砌幽。

柳枝星影曙，兰叶露华浮。

块岭笑群岫，片池轻众流。

更闻清净子，逸唱颇难俦。

形式: 五言律诗 押[尤]韵