译注

绿头鸭

元-王吉昌

体希夷。谷神玄牝为基。

气回蹙、三千六百，溯双关、风浪涟漪。

绕金城、泥牛拉凤，度玉径、木马参龟。

七返归真，九还复命，孕成魂圣瑞烟弥。

念般若、不迷三昧，得岸证无为。

超真境、红光素艳，出入相随。

洞天莹、清微洒落，恣阳魂、轻健风驰。

抉神耀、无涯炳辉，总辉开、千古容仪。

清净风光，冲虚活计，浩然一点顿无亏。

放圣变、通天彻地，珠显露摩尼。

如如相、腾腾兀兀，处处瑶池。

形式: 古风押[支]韵

翻译

追求超脱的境界，以自然的神秘母性为基础。
气流回旋，如同三千六百个轮回，穿越风浪，泛起层层涟漪。
围绕着金色之城，泥牛牵引凤凰，走过玉石小径，木马与龟灵相伴。
经过七次轮回回归本真，九次返还恢复生命，孕育出神圣的灵魂，祥瑞之气弥漫。
领悟般若智慧，不迷失于深奥的禅定，达到无为的彼岸。
超越真实的境地，红光与素色相映，出入之间相互伴随。
洞天明亮，清微的气息洒落，阳魂轻盈，疾风般自由。
揭示神明的光辉，无边的光芒照耀，展现出千古的辉煌风采。
保持清净的心境，遵循虚空的智慧，浩然之气瞬间充满。
释放圣洁的力量，通达天地，明珠般的智慧显现。
永恒不变的形态，犹如瑶池中的景象，处处皆是仙境。

注释

体希夷：超脱的境界。
谷神玄牝：自然的神秘母性。
气回蹙：气流回旋。
溯双关：穿越风浪。
金城：金色之城。
木马参龟：木马与龟灵。
般若：般若智慧。
岸证：彼岸的证明。
超真境：超越真实境地。
红光素艳：红光与素色。
洞天莹：明亮的洞天。
恣阳魂：阳魂轻盈。
神耀：神明的光辉。
总辉开：展现光辉。
冲虚活计：虚空的智慧。
浩然：浩然之气。
放圣变：释放圣洁力量。
摩尼：明珠般的智慧。
如如相：永恒不变。
腾腾兀兀：景象生动。