译注

送姚舒下第游蜀

唐-方干

蜀路何迢递，怜君独去游。

风烟连北虏，山水似东瓯。

九折盘荒坂，重江绕汉州。

临邛一壶酒，能遣长卿愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

蜀地的道路多么遥远曲折，怜惜你独自踏上旅途。
风烟连绵直达北方敌境，山川风景像极了东瓯。
道路曲折盘旋经过荒凉的山坡，两条大江环绕着汉州城。
在临邛畅饮一壶美酒，足以派遣司马长卿的忧愁。

注释

蜀路：四川的道路。
迢递：遥远而曲折。
怜君：怜惜你。
独去游：独自旅行。
风烟：指战争或边疆的烽火和烟雾。
北虏：北方的敌人。
山水：自然风光。
东瓯：古国名，这里比喻风景美丽。
九折：形容道路极其曲折。
盘：盘旋。
荒坂：荒凉的山坡。
重江：两条大江。
临邛：地名，今四川邛崃。
一壶酒：指饮酒作乐。
能遣：能够排解。
长卿：司马相如的字，这里代指离别的友人。
愁：忧愁。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将独自前往蜀地的场景，诗人表达了对朋友离去的不舍和关切。开篇“蜀路何迢递”表明蜀道遥远且曲折，“怜君独去游”则是诗人对于朋友孤身一人踏上旅程所感到的忧虑。

接下来的“风烟连北虏，山水似东瓯”通过对比手法，强调了蜀地自然景观的壮丽与险峻。其中，“北虏”指的是边塞之地的荒凉气象，而“东瓯”则是古代对江南一带美丽山水的称呼。

随后，“九折盘荒坂，重江绕汉州”生动地描述了蜀道的险峻和蜿蜒。九曲连环的道路、荒凉的坡陀以及重叠的江水环绕着汉州，都让人感受到这条路途的艰难与奇险。

最后，“临邛一壶酒，能遣长卿愁”则是诗人对朋友的勉励，希望朋友在旅途中也能享受当地美酒，以此来暂时忘却心中的忧愁。这里的“长卿愁”指的是长期的忧虑与愁绪。

整首诗通过对蜀道风光和艰险的描写，以及诗人对朋友离去情感的表达，展现了深厚的情谊和对远方旅途的关切。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 禅心
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送相里烛

唐-方干

相逢未作期，相送定何之。

不得长年少，那堪远别离。

泛湖乘月早，践雪过山迟。

永望多时立，翻如在梦思。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送赵明府还北

唐-方干

故园终不住，剑鹤在扁舟。

尽室无馀俸，还家得白头。

钟催吴岫晓，月绕渭河流。

曾是栖安邑，恩期异日酬。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送饶州王司法之任兼寄朱处士

唐-方干

莫辞还作吏，且喜速回车。

留醉悲残岁，含情寄远书。

共看衰老近，转觉宦名虚。

遥想清溪畔，幽人得自如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送剡县陈永秩满归越

唐-方干

俸禄三年后，程途一月间。

舟中非客路，镜里是家山。

密雪沾行袂，离杯变别颜。

古人唯贺满，今挈解由还。

形式: 五言律诗 押[删]韵