译注

送赵明府还北

唐-方干

故园终不住，剑鹤在扁舟。

尽室无馀俸，还家得白头。

钟催吴岫晓，月绕渭河流。

曾是栖安邑，恩期异日酬。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

最终无法久居故乡，只带着剑和鹤泛舟江湖。
全家生活俭朴无多余俸禄，回家时已满头白发。
晨钟催促着吴地的山峦迎来拂晓，月光环绕着渭河静静流淌。
曾经在安定的地方栖身，期待他日能有机会报答恩情。

注释

故园：故乡，指自己的家乡。
不住：无法长久居住。
剑鹤：剑象征着壮志或防身，鹤常寓意隐逸高洁。
扁舟：小船，常用于形容隐士或游子的生活。
尽室：全家。
无馀俸：没有多余的薪水或收入。
还家：回到家中。
白头：满头白发，形容年老。
钟催：寺庙的晨钟声似乎在催促时间的流逝。
吴岫：吴地的山峰，这里泛指江南山水。
晓：拂晓，黎明。
月绕：月光映照或环绕。
渭河：流经中国陕西省的一条河流。
曾是：曾经。
栖安邑：在安宁的地方居住过，安邑可能指代某个安定的居所。
恩期：期望报答恩情的时候。
异日：他日，将来。

鉴赏

诗人以深沉的笔触描绘了一种离别之情和对往昔岁月的追怀。"故园终不住，剑鹤在扁舟"表达了诗人对于故土难舍的情感，同时也透露出一种无奈与孤独。"尽室无馀俸，还家得白头"则是对个人处境的一种慨叹，无论是在物质还是精神上，都已到了耗竭的地步，甚至连头发都变白了。

接下来的两句"钟催吴岫晓，月绕渭河流"通过钟声和月光的描写，为诗歌增添了一份静谧与清冷之感。钟声似乎在提醒着时间的流逝，而月亮则是对往昔美好记忆的一种绵长回味。

最后两句"曾是栖安邑，恩期异日酬"表明诗人对于过去美好时光的眷恋，以及对未来的某种期待。这里的"栖安邑"可能指的是一段宁静和平的生活，而"恩期异日酬"则暗示着对未来某种恩惠或是赐予的期待。

整首诗通过对故土、时光流逝、个人境遇以及未来的思考，展现了诗人复杂的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 禅心
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送饶州王司法之任兼寄朱处士

唐-方干

莫辞还作吏，且喜速回车。

留醉悲残岁，含情寄远书。

共看衰老近，转觉宦名虚。

遥想清溪畔，幽人得自如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送剡县陈永秩满归越

唐-方干

俸禄三年后，程途一月间。

舟中非客路，镜里是家山。

密雪沾行袂，离杯变别颜。

古人唯贺满，今挈解由还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

送班主簿入谒荆南韦常侍

唐-方干

束书成远去，还计莫经春。

倒箧唯求醉，登舟自笑贫。

波移彭蠡月，树没汉陵人。

试吏曾趋府，旌幢自可亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送钱特卿赴职天台

唐-方干

路入仙溪气象清，垂鞭树石罅中行。

雾昏不见西陵岸，风急先闻瀑布声。

山下县寮张乐送，海边津吏棹舟迎。

诗家弟子无多少，唯只于余别有情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵