译注

送饶州王司法之任兼寄朱处士

唐-方干

莫辞还作吏，且喜速回车。

留醉悲残岁，含情寄远书。

共看衰老近，转觉宦名虚。

遥想清溪畔，幽人得自如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

别说又要回去做官，倒是为能早日驾车回乡而欢喜。
在离别宴上醉倒，为逝去的年华感伤，满腔情感寄托在给远方的书信中。
我们一起感受到老之将至，渐渐觉得仕途名声显得空虚。
遥想那清澈溪流边，隐居的人生活得自由自在。

注释

莫辞：不要推辞。
还作吏：再去做官。
且喜：并且高兴的是。
速回车：能够快速驾车回家。
留醉：留在酒宴上醉酒。
悲残岁：为一年将尽而悲伤。
含情：满怀情感。
寄远书：写信给远方的人。
共看：共同感受。
衰老近：年老渐渐逼近。
转觉：开始觉得。
宦名虚：官场名声空虚。
遥想：远远地想象。
清溪畔：清澈小溪边。
幽人：隐士，隐居的人。
得自如：生活得逍遥自在。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干创作的，名为《送饶州王司法之任兼寄朱处士》。从诗中可以感受到诗人的朋友即将离开，前往新的任所，而诗人自己则选择留下。诗歌表达了对友情的珍视，以及面对时间流逝和人事变迁时的情感。

"莫辞还作吏，且喜速回车。" 这两句表明朋友即将回到官职上，而且急于返回，这可能是因为家乡的召唤或者对新任所的期待。

"留醉悲残岁，含情寄远书。" 这里诗人表达了自己的留恋之情，以及对于逝去时光的感慨。同时，他通过写信的方式来表达自己的深情。

"共看衰老近，转觉宦名虚。" 这两句强调了朋友和诗人共同见证了时光带来的沧桑变化，并且对于仕途生涯中所谓的荣耀和地位有了一定的感悟，认识到这些都是虚幻不实的。

"遥想清溪畔，幽人得自如。" 最后两句则是诗人对朋友未来的美好祝愿，希望他能在新的环境中找到自己的安宁和自由，就像清溪边上的隐士一般自在。

整首诗通过平实的语言和深情的表达，展现了诗人对于友谊的珍视，以及面对生活变迁时的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 悠悠见南山
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送剡县陈永秩满归越

唐-方干

俸禄三年后，程途一月间。

舟中非客路，镜里是家山。

密雪沾行袂，离杯变别颜。

古人唯贺满，今挈解由还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

送班主簿入谒荆南韦常侍

唐-方干

束书成远去，还计莫经春。

倒箧唯求醉，登舟自笑贫。

波移彭蠡月，树没汉陵人。

试吏曾趋府，旌幢自可亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送钱特卿赴职天台

唐-方干

路入仙溪气象清，垂鞭树石罅中行。

雾昏不见西陵岸，风急先闻瀑布声。

山下县寮张乐送，海边津吏棹舟迎。

诗家弟子无多少，唯只于余别有情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

送喻坦之下第还江东

唐-方干

文战偶未胜，无令移壮心。

风尘辞帝里，舟楫到家林。

过楚寒方尽，浮淮月正沈。

持杯话来日，不听洞庭砧。

形式: 五言律诗 押[侵]韵