译注

上元寄鲁侯道辅时二公在真定

宋-吴则礼

留连京洛未成归，行及北潭花絮时。

楼外孤蟾吐华月，帐前小队簇春旗。

夜阑白雪回歌扇，舞彻红灯照酒卮。

更有风流岘山客，明珠百斛坐题诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

在京都洛阳逗留未归，正值北潭花开柳絮飞的时节。
楼外明月高挂，帐前的小队簇拥着春日旗帜。
夜深人静，白雪映照在歌扇上，舞动中红灯照亮了酒杯。
还有那风流倜傥的岘山客人，坐在那里以百斛明珠为题作诗。

注释

留连：逗留。
京洛：京都洛阳。
未成归：还未归去。
行及：行至。
北潭：北方的潭水。
花絮：花开柳絮。
楼外：楼外边。
孤蟾：孤独的月亮。
吐华月：升起明亮的月光。
帐前：帐幕之前。
小队：队伍。
簇春旗：围绕着春日旗帜。
夜阑：夜深。
白雪：白雪。
回歌扇：映照在歌扇上。
舞彻：舞动直到结束。
红灯：红色的灯笼。
照酒卮：照亮酒杯。
风流岘山客：风流潇洒的岘山游客。
明珠百斛：价值百斛的明珠。
坐题诗：坐着写诗。

鉴赏

这首诗描绘了一个春夜宴饮的场景，通过对月色、花香、灯光等自然与人造景象的细腻刻画，展现了一种闲适自得的情怀。诗中的意境平和而深远，语言则显得优美而不失质朴。

首句“留连京洛未成归，行及北潭花絮时。”表达了诗人尚未返回故乡的心情，同时也描绘了一幅春日游赏的画面。"花絮"一词生动地传达出春天的气息。

次句“楼外孤蟾吐华月，帐前小队簇春旗。”则进一步渲染了夜晚的氛围，“孤蟾”指的是独自挂在高处的明亮月亮，而“簇春旗”则是室内装饰之物，这两者交织出一幅静谧而生动的图景。

第三句“夜阑白雪回歌扇，舞彻红灯照酒卮。”中，“夜阑”指夜深人静，而“白雪回歌扇”则是室内宴饮时女子以扇子伴随歌声的生动画面。“舞彻红灯照酒卮”则展示了一场欢愉的宴会，诗中的意象丰富而多彩。

末句“更有风流岘山客，明珠百斛坐题诗。”中，“风流岘山客”形容的是一位才华横溢、气质不凡的人物，而“明珠百斛坐题诗”则是对这位客人在宴会上即兴赋诗的描写，"明珠百斛"用以比喻珍贵且丰富的文学才华。

总体来看，这首诗通过对夜晚宴饮生活的细腻描绘，展现了诗人对于闲适生活的向往和热爱，同时也反映出诗人的高雅情操与艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

不奈

宋-吴则礼

不奈淮南热，遥知秋可怜。

乌皮垂老事，白发半生禅。

井水从儿汲，茶铛姑自煎。

何时决明好，堂下晚鲜鲜。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

书事(其一)

宋-吴则礼

小雨浑晴不作泥，老年浇舌要如饴。

应怜长日只么过，故遣飞英如许奇。

涧底涓涓催着屐，屋头聒聒唤支颐。

孰云乌几独少味，看尽朱朱白白时。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

元日呈王长元次元关圣功

宋-吴则礼

是身久付一蒲团，半世读书真画墁。

唤取平生三语掾，来分投老五辛盘。

犹堪白堕樽边笑，端奈红梅花底寒。

莫问侏儒饱欲死，从教霜雪映南冠。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

劝耕神堂快活林

宋-吴则礼

凝笳作悲壮，细马载婵娟。

可是杏花晚，只教杨柳眠。

酒盏汉旌底，清歌春雁边。

不须催部曲，聊欲酌寒泉。

形式: 五言律诗 押[先]韵