译注

古扇

唐-项斯

昨日裁成夺夏威，忽逢秋节便相违。

寒尘妒尽秦王女，凉殿恩随汉主妃。

似月旧临红粉面，有风休动麝香衣。

千年萧瑟关人事，莫语当时掩泪归。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

昨天还盛开如夏日之骄阳，忽然间秋节来临就已凋零分离。
寒冷的尘埃似乎嫉妒秦王的女儿，清凉的宫殿恩宠只属于汉主的妃子。
如同月亮曾照耀在红粉佳人的脸颊，微风吹过也不要碰触那带着麝香的衣物。
千年的萧瑟景象与人事变迁相关，别提起那时掩面哭泣的回忆。

注释

裁成：形容花朵盛开的样子。
夺夏威：比喻花朵的鲜艳和夏日的热烈。
寒尘：象征冷落或严寒。
秦王女：借指古代皇家女子。
汉主妃：同样指代皇室中的女性。
似月：比喻明亮或皎洁。
麝香衣：香气浓郁的衣服。
萧瑟：形容冷落、衰败。
掩泪归：含泪离去。

鉴赏

这首诗是唐代诗人项斯的作品，名为《古扇》。从诗中可以感受到一种淡淡的忧伤和对过去的回忆。

“昨日裁成夺夏威，忽逢秋节便相违。” 这两句描绘了诗人刚刚制作完成一把扇子，就迎来了秋天，而夏日的繁华已经离去。这里的“夺夏威”可能指的是夏日炎热时使用的扇子，“秋节”则是季节更替，带来了一种物是人非的感慨。

“寒尘妒尽秦王女，凉殿恩随汉主妃。” 这两句通过历史上的秦王和汉主及其女性宫廷成员的典故，表达了对过往美好时光的怀念。这里的“寒尘”暗示了一种冷清与荒废，“凉殿”则是对过去皇家生活场景的描绘。

“似月旧临红粉面，有风休动麝香衣。” 这两句中，诗人将自己心中的美好回忆比喻为明月之下照耀在红粉色的脸庞上，以及因风而轻轻摇曳的带有麝香气息的衣物。这里既表达了对美好的追念，也流露出了一种孤寂与无奈。

“千年萧瑟关人事，莫语当时掩泪归。” 最后两句则是诗人对于历史长河中的人事变迁感到的冷清感。这里的“千年萧瑟”描绘了时间流逝带来的荒凉，“关人事”指的是古代边塞地区的人和事，充满了对往昔岁月的无限留恋。诗人劝慰自己不要去说当年的悲欢，只是掩面而泣，回到自己的世界中。

总体来说，这首诗通过一个简单的扇子，勾起了诗人对夏日、历史美女以及个人记忆的深情回顾。诗中的意象丰富，情感复杂，是一首蕴含着深沉哀愁与历史沧桑感的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

宁州春思

唐-项斯

失意离城早，边城任见花。

初为断酒客，旧识卖书家。

寒寺稀无雪，春风亦有沙。

思归频入梦，即路不言赊。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

归家山行

唐-项斯

献赋才何拙，经时不耻归。

能知此意是，甘取众人非。

遍陇耕无圃，缘溪钓有矶。

此怀难自遣，期在振儒衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵

旧宫人

唐-项斯

自出先皇玉殿中，衣裳不更染深红。

宫钗折尽垂空鬓，内扇穿多减半风。

桃熟亦曾君手赐，酒阑犹候妾歌终。

如今还向城边住，御水东流意不通。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

汉南遇友人

唐-项斯

此身西复东，何计此相逢。

梦尽吴越水，恨深襄汉钟。

积云开去路，曙雪叠前峰。

谁即知非旧，怜君忽见容。

形式: 五言律诗 押[冬]韵