译注

拨不断

字: 千里
号: 东篱（一说字致远
籍贯: 大都（今北京）
生卒年: 1250年-1321年

菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！

形式: 曲

注释

虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。
寺前有虎溪，常有虎鸣。
鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。
龙山客：指晋代名士孟嘉。
杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。
洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。
东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。
西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。
楚三闾：指屈原。
屈原曾任楚国三闾大夫。

鉴赏

这首诗名为《拨不断》，是元代著名戏曲家马致远所作。诗中以菊花盛开为背景，描绘了一幅文人雅集的画面。诗人将自己与虎溪的僧侣、鹤林的友人以及龙山的游客相提并论，暗示了自己的高雅志趣，如同唐代的杜甫、陶渊明和李白这样的文化名人。他还提及了洞庭湖的柑橘、东阳的美酒和西湖的螃蟹，展现了对生活的热爱和享受。最后，诗人以“楚三闾休怪”一句，表达了对屈原的敬意，同时也借屈原的典故，表达了自己的不拘流俗、追求自由的精神。整首诗语言简洁，意境深远，体现了元曲清新脱俗的艺术风格。