译注

马戴居华山因寄

唐-贾岛

玉女洗头盆，孤高不可言。

瀑流莲岳顶，河注华山根。

绝雀林藏鹘，无人境有猿。

秋蟾才过雨，石上古松门。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

玉女洗头盆，孤高不可言。
瀑布从莲岳之巅流下，河流注入华山之根。
寂静的林中隐藏着鹘鸟，无人问津的地方仍有猿猴出没。
秋夜的明月刚过雨后，石边古老的松树映入门扉。

注释

玉女：传说中的仙女。
孤高：非常独立，难以描述的崇高。
不可言：无法用言语形容的美或神秘。
瀑流：瀑布流水。
莲岳：像莲花盛开的山峰。
河注：河流汇入。
华山：中国著名的山脉。
绝雀：极其寂静，没有飞鸟。
鹘：一种猛禽。
无人境：人迹罕至的地方。
猿：猿猴。
秋蟾：秋天明亮的月亮。
石上：石头上。
古松：古老的松树。
门：门口，这里可能指松树下的入口。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱尘世、隐逸于自然之中的生活状态。开篇“玉女洗头盆，孤高不可言”即设定了一个仙境般的意象，“玉女”可能是指山中的一处清泉或瀑布，而“孤高”则表明这种美景孤独而又高远，不可为世人道也。

紧接着“瀑流莲岳顶，河注华山根”进一步渲染了这片仙境的壮丽。这里的“莲岳”和“华山根”可能是指华山周围的山峰和河流，这些自然景观被赋予了神秘而又庄严的气息。

诗中间两句“绝雁林藏鹘，无人境有猿”则描绘了一种野趣与孤寂。这里的“绝雁”可能指的是偶尔飞过的野鸭，而“林藏鹘”则是说山林深处隐藏着猎鹰，“无人境有猿”则表现了诗人所处之地的荒凉与宁静，只见猿猴穿梭，人迹罕至。

最后两句“秋蟾才过雨，石上古松门”则是对这种隐逸生活的一种点睛。这里的“秋蟾才过雨”可能指的是秋天夜晚刚下过一场细雨，而“石上古松门”则是一个充满诗意的画面，似乎是在说诗人所居之地有一扇由古老松木围成的门，而这扇门就矗立在巨石之上。

总体而言，这首诗通过对华山自然景观的描绘，以及对隐逸生活状态的刻画，展现了诗人超脱红尘、追求心灵自由与宁静的意境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

元日女道士受箓

唐-贾岛

元日更新夜，斋身称净衣。

数星连斗出，万里断云飞。

霜下磬声在，月高坛影微。

立听师语了，左肘系符归。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

内道场僧弘绍

唐-贾岛

麟德燃香请，长安春几回。

夜闲同像寂，昼定为吾开。

讲罢松根老，经浮海水来。

六年双足履，只步院中苔。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

升道精舍南台对月寄姚合

唐-贾岛

月向南台见，秋霖洗涤馀。

出逢危叶落，静看众峰疏。

冷露常时有，禅窗此夜虚。

相思聊怅望，润气遍衣初。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

巴兴作

唐-贾岛

三年未省闻鸿叫，九月何曾见草枯。

寒暑气均思白社，星辰位正忆皇都。

苏卿持节终还汉，葛相行师自渡泸。

乡味朔山林果别，北归期挂海帆孤。

形式: 七言律诗 押[虞]韵