译注

送徐侍御充南诏判官

唐-许棠

西去安夷落，乘轺从节行。

彤庭传圣旨，异城化戎情。

瘴路穷巴徼，蛮川过峤城。

地偏风自杂，天漏月稀明。

危栈连空动，长江到底清。

笑宜防狒狒，言好听猩猩。

抚论如敦行，归情自合盟。

回期佩印绶，何更见新正。

形式: 古风押[庚]韵

翻译

向西前往平定夷落，乘坐官车随使团前行。
宫廷中传达皇帝的旨意，偏远之地也受到教化，戎狄之情得以转化。
穿越瘴疠密布的巴蜀边陲小道，越过峻岭溪流到达峤城。
地处偏远，风土人情混杂；天象异常，月亮也难得明亮。
高悬的栈道在空中摇晃，而长江之水却清澈到底。
笑的时候要提防狒狒，说话好听是因为有猩猩在听。
讨论政事如同敦促实行，回归的意愿自然促成联盟。
归来时将佩戴官印，何须再见证新的一年到来。

注释

西去：向西行进。
安夷落：指平定边远地区的部落。
乘轺：乘坐轻便的马车，这里指官车。
节行：使臣出行，持节以示身份。
彤庭：皇宫，因宫殿多用红色装饰。
圣旨：皇帝的命令或诏书。
化戎情：使戎狄民族的情性得到教化。
瘴路：充满瘴气的道路，通常指南方潮湿炎热地区的险恶道路。
巴徼：巴蜀的边疆地带。
蛮川：蛮荒之地的河流。
峤城：泛指险峻的山城。
地偏：地理位置偏远。
风自杂：风俗习惯混杂。
天漏：形容天气多雨，比喻天象不正常。
月稀明：月亮很少明亮照耀。
危栈：高而危险的栈道。
连空动：栈道仿佛与天空相连，随风摇动。
长江：中国最长的河流。
到底清：直到尽头都清澈见底。
笑宜防：笑的时候也需要注意防范。
狒狒：一种大型猴类，这里可能象征当地野兽或潜在的危险。
言好听：说的话听起来悦耳。
猩猩：灵长目动物，这里可能比喻当地人或某种特定的听众。
抚论：讨论、处理政事。
如敦行：如同敦促实施，强调实践的重要性。
归情：回归的意愿或情感。
合盟：达成联盟或和解。
回期：归来的时间。
佩印绶：佩戴官印，象征官职和荣誉。
何更：何必再。
新正：新的一年的正月，这里指新年。