译注

章江作

杜陵归客正裴回，玉笛谁家叫落梅。

之子棹从天外去，故人书自日边来。

杨花慢惹霏霏雨，竹叶闲倾满满杯。

欲问维扬旧风月，一江红树乱猿哀。

形式: 七言律诗押[灰]韵

注释

杜陵：唐朝诗人杜甫的故乡，这里代指诗人自己。
裴回：徘徊，犹豫不决的样子。
玉笛：古代管乐器，此处指吹奏笛子。
落梅：乐曲名，又名《梅花落》，此处以曲名寓指春天的消逝。
之子：这个人，指离去的朋友。
棹：划船的工具，这里指船只。
日边：意象上指远方，象征离人久别之地。
杨花：柳絮，杨树的种子随风飘散。
霏霏雨：细雨蒙蒙的样子。
竹叶闲倾满满杯：形容悠闲自在地饮酒的情景。
维扬：扬州的古称。
一江红树乱猿哀：描绘江边红树丛中猿猴的哀叫声，渲染出一种悲凉的气氛。

鉴赏

此诗描绘了一位归乡旅客的景象，通过对自然环境和个人情感的细腻描写，展现了诗人对于故土的深厚感情和对往昔时光的怀念。

“杜陵归客正裴回，玉笛谁家叫落梅。”这两句以富有画面感的笔触，勾勒出归乡之人的行迹及听到的玉笛之声。杜陵即长安附近，是唐代都城所在，诗人通过“归客”一词传达了游子思念家乡的情怀。而“玉笛谁家叫落梅”则是对故乡美好景色的描绘，玉笛的音响如同召唤着那里的春意。

“之子棹从天外去，故人书自日边来。”这里诗人通过“之子棹”和“故人书”的交错使用，表达了对远方亲人的思念。"天外去"形容信使的快速，而"日边来"则是书信从遥远的地方送到眼前，感受到了亲情的温暖。

“杨花慢惹霏霏雨，竹叶闲倾满满杯。”这两句通过对景物的细腻描写，传递出一种淡淡的忧愁和悠然自得的情绪。"杨花"即柳絮，轻盈飘落，如同春日的细雨；而“竹叶闲倾满满杯”则是诗人在静谧中享受独处时光，竹叶之清香似乎也融入了酒中。

“欲问维扬旧风月，一江红树乱猿哀。”最后两句，诗人表达了对古代名城——扬州的怀念。"一江红树"指的是长江边的枫叶在秋天变红，形成了一道亮丽的风景线。而“乱猿哀”则是对过去繁华时光的回忆，猿猴啼泣之声，象征着历史的沧桑和诗人的感慨。

总体而言，此诗通过对自然景观的细腻描绘，以及个人情感的深刻表达，展现了诗人复杂的情感世界和深沉的乡愁。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凯凯
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首