译注

寄河中杨少尹

唐-贾岛

非惟咎曩时，投刺诣门迟。

怅望三秋后，参差万里期。

禹留疏凿迹，舜在寂寥祠。

此到杳难共，回风逐所思。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

不只是责怪过去的时光，拜访你的门扉来得太迟。
满怀遗憾地遥望秋天之后，期待着与你相隔万里。
大禹留下的疏导江河的遗迹，舜帝的寂静祠堂让人追忆。
此刻来访，难以与你相见，只有回风吹过，带走我的思念。

注释

咎：责备。
曩时：过去。
投刺：投递名片或名帖。
迟：晚。
怅望：惆怅地远望。
三秋：泛指秋季。
参差：不齐，形容距离遥远。
禹留疏凿迹：大禹治水留下的痕迹。
寂寥祠：荒凉的祠庙，指祭祀舜的场所。
杳：深远，难以达到。
回风：旋风，回转的风。
所思：思念的人。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的《寄河中杨少尹》。从诗中的意境和情感来看，诗人似乎在表达对朋友或知己的思念之情。

"非惟咎曩时，投刺诣门迟。" 这两句表明诗人不是仅仅因为过去的遗憾而迟缓地前去探访，而是有着更深层次的情感寄托在其中。"投刺"一词常用来形容朋友间互相询问或赠送礼物，体现了深厚的情谊。

"怅望三秋后，参差万里期。" 三秋即指三个季节的过去，这里诗人表达了对远方朋友的深切思念和期待。"参差"形容心情的起伏变化，显示出内心的不平静。

"禹留疏凿迹，舜在寂寥祠。" 这两句引用古代圣王禹和舜的故事，指他们为民造福所留下的痕迹和遗迹。这里可能是比喻诗人对朋友的敬仰之情，或者是对友谊深刻的认知。

"此到杳难共，回风逐所思。" 杳难共可能暗指两人之间的情感难以与他人分享，而"回风逐所思"则形容诗人的思绪随着风的方向飘逸，寻找心中的所思所想。

整首诗通过对自然景物和古代圣王事迹的引用，表达了诗人对远方朋友深沉的情感，以及对未来的美好期待。诗中充满了对友谊的珍视和对过往的怀念，体现出中国古典文学中特有的意境和情操。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

寄柳舍人宗元

唐-贾岛

格与功俱造，何人意不降。

一宵三梦柳，孤泊九秋江。

擢第名重列，冲天字几双。

誓为仙者仆，侧执驭风幢。

形式: 五言律诗 押[江]韵
译注

寄毗陵彻公

唐-贾岛

身依吴寺老，黄叶几回看。

早讲林霜在，孤禅隙月残。

井通潮浪远，钟与角声寒。

已有南游约，谁言礼谒难。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

寄钱庶子

唐-贾岛

曲江春水满，北岸掩柴关。

秖有僧邻舍，全无物映山。

树阴终日扫，药债隔年还。

犹记听琴夜，寒灯竹屋间。

形式: 五言律诗 押[删]韵

寄顾非熊

唐-贾岛

知君归有处，山水亦难齐。

犹去潇湘远，不闻猿狖啼。

穴通茆岭下，潮满石头西。

独立生遥思，秋原日渐低。

形式: 五言律诗 押[齐]韵