译注

曲江二首(其一)

唐-杜甫

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。

朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

传语风光共流转，暂时相赏莫相违。

形式: 七言律诗押[真]韵

翻译

因一瓣花儿被风吹落就感到春色已减，如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？
且欣赏这即将消逝的春光，也不要害怕酒喝多了让人伤怀更多。
翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
仔细推敲事物的道理知道需要及时行乐，为什么要用浮名牵绊自己的一生。
每天退朝归来，都要典衣沽酒。常常到曲江边举杯畅饮，尽醉而归。
到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够活到七十岁，古来也是很少的了。
只看见蝴蝶在花丛深处飞来飞去，蜻蜓在水面慢慢的飞，时不时点一下水。
我要把话传给世人，希望人们与这样美好的春光共同流连享乐，虽是暂时相赏，也不要违背啊！

注释

减却春：减掉春色。
万点：形容落花之多。
且：暂且。
经眼：从眼前经过。
伤：伤感，忧伤。
巢翡翠：翡翠鸟筑巢。
苑边高冢卧麒麟苑：指曲江胜境之一芙蓉花。
冢：坟墓。
推：推究。
物理：事物的道理。
浮：虚名。
朝回：上朝回来。
典：押当。
债：欠人的钱。
行处：到处。
深深：在花丛深处；又可解释为“浓密的样子”。
见：现。
款款：形容徐缓的样子。
传语：传话给。
风光：春光。
共流转：在一起逗留的盘桓。
违：违背，错过。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春天花落的景象，诗人借此抒发了对生命无常和人生苦短的感慨。诗中的意象丰富，情感深刻，是一篇典型的咏春诗。

"一片花飞减却春" 这句直接点出了主题——春天即将过去，花瓣纷飞，带着时间流逝的哀愁。而 "风飘万点正愁人" 则从视觉和听觉上增强了这种感受，万点花瓣随风飘散，更引发人们对生命易逝的忧虑。

接着，诗人提出面对美好而短暂的事物，不应有所保留。"且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇" 这两句表达了诗人对待生活的态度：在美好的东西即将消逝时，我们应该毫无保留地欣赏和享受，而不应因担忧而有所节制。

下片 "江上小堂巢翡翠，花边高冢卧麒麟" 描述了诗人居住的环境，小屋坐落在江畔，周围是美丽的自然景色，而 "花边高冢卧麒麟" 则是对这个环境中隐藏着的历史文化的联想，这里或许有着古人的陵墓和传说中的神兽。

最后两句 "细推物理须行乐，何用浮名绊此身" 是诗人的人生哲学。面对无常的人世间，诗人主张应深刻体会自然界的真理（物理），并以此指导自己的生活态度，即追求现实中的快乐，不应被虚幻的名声所束缚。

这首诗通过对春天景象的描写和个人情感的抒发，展现了诗人深邃的人生观念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凯凯
提交时间: 2021-10-15

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念