译注

泛觞池

唐-薛能

通咽远华樽，泛觞名自君。

净看筹见影，轻动酒生纹。

细滴随杯落，来声就浦分。

便应半酣后，清冷漱兼云。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

举杯遥敬远方的华樽，杯中酒名来自您
静静观察，只见骰子投下光影，轻轻摇动，酒面上泛起波纹
酒液细细滴落，声音跟随杯中的酒流分开
想必在半醉之后，清冷的酒水漱口，仿佛含着云雾

注释

通咽：遥敬，远远地举杯敬酒。
华樽：精致的酒杯，比喻尊贵或高雅。
泛觞：古代饮酒游戏，把酒杯浮在水面让其随意漂浮，谁接住就饮酒。
筹：古代赌博或饮酒游戏时用的筹码，这里指骰子。
影：骰子投下的影子，象征命运或随机性。
生纹：酒面因摇动而产生的波动纹路。
浦：水边，河边。
半酣：半醉的状态。
清冷漱兼云：形容酒水清凉，喝下去仿佛含着云雾般的清新。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的酒宴图景，诗人以精细的笔触捕捉了酒液与光影之间的和谐共鸣。"通咽远华樽"一句，设定了诗中的主体是一场雅集，而那华丽的酒樽似乎承载着主人公对美好时光的期待。

"泛觞名自君"透露出一种亲昵与尊重的情感，或许在这个宴会中，有某个人物被赋予了特别的意义，甚至可能是诗人心目中的重要人物。接下来的两句"净看筹见影，轻动酒生纹"展现了诗人的细腻观察力和对自然之美的感悟。筹（即古代计数用的竹签）在光线的映照下显现出其本体，而轻轻摇动酒杯，却又引出了水波的细微变化。

"细滴随杯落，来声就浦分"一句则描绘了时间的流逝和自然界的声音，细小的滴答声音与远处潺潺的溪流交织在一起，营造出一种恬静的氛围。最后两句"便应半酣后，清冷漱兼云"表达了诗人在酒精的微醺中感受到的一种超然物外的宁静与凉爽，这种感觉如同是浸润于清风之中的云朵一般。

整首诗通过对自然界细微之处的描绘，展现了一种超脱尘世的美好境界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

牡丹四首(其三)

唐-薛能

去年零落暮春时，泪湿红笺怨别离。

常恐便随巫峡散，何因重有武陵期。

传情每向馨香得，不语还应彼此知。

欲就栏边安枕席，夜深闲共说相思。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

牡丹四首(其四)

唐-薛能

牡丹愁为牡丹饥，自惜多情欲瘦羸。

浓艳冷香初盖后，好风乾雨正开时。

吟蜂遍坐无闲蕊，醉客曾偷有折枝。

京国别来谁占玩，此花光景属吾诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

陈州刺史寄鹤

唐-薛能

临风高视耸奇形，渡海冲天想尽经。

因得羽仪来合浦，便无魂梦去华亭。

春飞见境乘桴切，夜唳闻时醉枕醒。

南守欲知多少重，抚毛千万唤丁丁。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

使院栽苇

唐-薛能

戛戛复差差，一丛千万枝。

格如僧住处，栽得吏闲时。

笋自厅中出，根从府外移。

从军无宿例，空想夜风吹。

形式: 五言律诗 押[支]韵