译注

送彭偃房由赴朝因寄钱大郎中李十七舍人

唐-郎士元

衰病已经年，西峰望楚天。

风光欺鬓发，秋色换山川。

寂寞浮云外，支离汉水边。

平生故人远，君去话潸然。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

我已年迈体衰，遥望西峰楚天无边。
美景嘲笑我白发稀疏，秋意更替山河画卷。
孤独漂泊在浮云之外，汉水岸边身影支离破碎。
一生的老朋友都远离，你离去时令我泪流满面。

注释

衰病：形容身体衰弱多病。
年：年纪。
西峰：西方的山峰。
楚天：泛指南方的天空，这里可能指的是湖北一带。
风光：景色。
鬓发：两鬓的头发，代指年龄和衰老。
秋色：秋天的景色。
换：更换，更替。
山川：山河。
寂寞：孤独寂寞。
浮云：飘浮的云彩，象征漂泊不定。
支离：零散、破碎。
汉水：长江支流，流经湖北。
故人：老朋友。
远：远离。
君：你。
去：离开。
话：说起。
潸然：流泪的样子。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对友人的深情怀念和对时光流逝的无奈感慨。诗中的“衰病已经年”表现出诗人对于自己年华老去、身体衰弱的无力感受，同时也通过“西峰望楚天”表达了他对于远方朋友的深切思念。

“风光欺鬓发，秋色换山川”则是对景物变迁的一种描绘。这里，“风光欺鬓发”指的是时间悄然使头发斑白，而“秋色换山川”则是在形容秋天的颜色给自然山川带来了变化，反映出时光易逝的意境。

“寂寞浮云外，支离汉水边”表达了诗人孤独和凄凉的心情。这里的“寂寞浮云外”形容的是心中的寂寞漂浮在云端，而“支离汉水边”则是指身处偏远之地，与世隔绝。

“平生故人远，君去话潸然”则是对朋友分别的感伤。这里“平生故人远”表达了诗人对于朋友远去的惆怅，而“君去话潸然”则是在说每当提起友人的离去，就不禁泪流满面。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，传达了一种怀旧和孤独的情绪，是一首表达深沉友情和时光易逝主题的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

译注

送韩司直路出延陵

唐-郎士元

游吴还适越，来往任风波。

复送王孙去，其如春草何。

岸明残雪在，潮满夕阳多。

季子留遗庙，停舟试一过。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

送粲上人兼寄梁镇员外

唐-郎士元

季月还乡独未能，林行溪宿厌层冰。

尺素欲传三署客，雪山愁送五天僧。

连空朔气横秦苑，满目寒云隔灞陵。

借问从来香积寺，何时携手更同登。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
译注

送裴补阙入河南幕

唐-郎士元

皎然青琐客，何事动行轩。

苦节酬知己，清吟去掖垣。

秋城临海树，寒月上营门。

邹鲁诗书国，应无鼙鼓喧。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

登丹阳北楼

唐-郎士元

寒皋那可望，旅望又初还。

迢遰高楼上，萧条旷野闲。

暮晴依远水，秋兴属连山。

浮客时相见，霜凋动翠颜。

形式: 五言律诗 押[删]韵