译注

雪晴晚望

唐-贾岛

倚杖望晴雪，溪云几万重。

樵人归白屋，寒日下危峰。

野火烧冈草，断烟生石松。

却回山寺路，闻打暮天钟。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

翻译

独倚竹杖眺望雪霁天晴，只见溪水上的白云叠叠重重。
樵夫正走回那白雪覆盖的茅舍，闪着冷光的夕日步下危峰。
野火烧燃着山上的蔓草，烟烽断续地缭绕着山石中的古松。
我走向返回山寺的道路，远远地，听见了悠扬的暮钟。

注释

白屋：以白茅覆盖的屋，贫者所居。
危峰：高耸的山峰。
石松：石崖上的松树。
却回：返回。
暮天钟：寺庙里用以报时的钟鼓。

鉴赏

这首诗描绘了一幅冬日雪晴的山野风光图。诗人手持拐杖，站在高处远眺，那晴朗的雪景如同天边的云朵层叠重迭，壮丽而又宁静。

"倚杖望晴雪"一句，通过诗人的动作，传达了他对这份美景的欣赏和沉醉。"溪云几万重"则是从视觉上加深了这种美妙的感觉，让人仿佛能感受到那份层次分明、柔软无边的雪与云的质感。

接着，诗人描写了一位樵夫在这宁静中归家于白屋之中，这不仅是对田园生活的一种描绘，也映射出了诗人对平和安稳生活的向往。"寒日下危峰"则营造出一种时间即将过去，天色渐暗的氛围。

在这样的环境中，诗人还观察到了自然界的细微变化，如野火烧过山冈上的草，而断续的烟雾又在石头上滋生出了苔藓。这不仅展示了诗人的观察力，也体现了自然界生命力的顽强。

最后一句"却回山寺路，闻打暮天钟"则是诗人转身离去时的情景。山寺中的暮鼓声，是在提醒人们时间的流逝和日落的临近，同时也为这首诗画上了一个宁静祥和的句号。

整体来看，这是一首通过对雪晴景象的描绘，表达了诗人对自然美景的赞叹以及内心世界的平和与宁静。

字词注释

却回 石松 危峰 白屋 暮天钟

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑客
提交时间: 2021-11-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

喜无可上人游山回

唐-贾岛

一食复何如，寻山无定居。

相逢新夏满，不见半年馀。

听话龙潭雪，休传鸟道书。

别来还似旧，白发日高梳。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

喜李馀自蜀至

唐-贾岛

迢遰岷峨外，西南驿路高。

几程寻崄栈，独宿听寒涛。

白鸟飞还立，青猿断更号。

往来从此过，词体近风骚。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

喜姚郎中自杭州回

唐-贾岛

路多枫树林，累日泊清阴。

来去泛流水，翛然适此心。

一披江上作，三起月中吟。

东省期司谏，云门悔不寻。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

喜雍陶至

唐-贾岛

今朝笑语同，几日百忧中。

鸟度剑门静，蛮归泸水空。

步霜吟菊畔，待月坐林东。

且莫孤此兴，勿论穷与通。

形式: 五言律诗 押[东]韵