译注

临江仙(其三)

宋-晏几道

淡水三年欢意，危弦几夜离情。晓霜红叶舞归程。客情今古道，秋梦短长亭。

渌酒尊前清泪，阳关叠里离声。少陵诗思旧才名。云鸿相约处，烟雾九重城。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

如君子相交淡如水般已经知心三年，欢乐自在，短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际，霜打得红叶漫天飞舞之时，你们便要踏上归程。如此分别之情，古今同慨，千年叹颂；在这秋意微凉之际，我将日夜思念，时时梦见曾经分别时刻的场面。
端起面前清澈的水酒，默默的留下不舍的泪水，琴弦也凑热闹一般的奏起阳关三叠，仿佛一同相送友人。杜甫曾借诗词寄托思念的友人颇有才名，我亦愿仿效之。小云，小鸿，沈十二，廉叔，我们相约再次相见的地方，在烟雾缭绕的京城。

注释

淡水：语出《庄子·山木》：“且君子之交淡若水。
”危弦：急弦。
渌酒：清酒。
阳关：曲调名，即唐王维《渭城曲》。
为送别名曲，反复吟唱，故名《阳关三叠》。
少陵：唐诗人杜甫。
云鸿：指其友人沈十二廉叔、陈十君龙家歌女小云、小鸿。

鉴赏

这首词描绘了诗人与友人分别在淡水三年后的离别场景。"淡水三年欢意"表达了他们之间深厚的友谊和共度的美好时光。"危弦几夜离情"则暗示了离别的夜晚，琴声中充满了愁绪。

"晓霜红叶舞归程"以秋日晓霜中的红叶飘落，象征着友人即将踏上归乡之路，画面凄美。"客情今古道，秋梦短长亭"进一步渲染了离别路上的孤独与无尽的思念，将古今离别之情融入眼前的道路和驿站梦境。

"渌酒尊前清泪，阳关叠里离声"写出了离别时的饮酒送行，泪水与《阳关三叠》的悲凉曲调交织，增添了离别的哀伤。"少陵诗思旧才名"借杜甫的才名，表达出对友人才华的赞美和对他们未来命运的关切。

最后两句"云鸿相约处，烟雾九重城"以云中鸿雁为寄托，寓意友人如同鸿雁般远去，而自己只能在烟雾笼罩的京城中遥祝，表达了深深的牵挂和对未来的期待。

整体来看，这是一首情感深沉、意境优美的离别词，展现了晏几道细腻的情感表达和对友情的珍视。

字词注释

危弦 阳关 少陵 渌酒 云鸿

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 86少年
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

临江仙(其六)

宋-晏几道

旖旎仙花解语，轻盈春柳能眠。玉楼深处绮窗前。

梦回芳草夜，歌罢落梅天。

沉水浓熏绣被，流霞浅酌金船。绿娇红小正堪怜。

莫如云易散，须似月频圆。

形式: 词 词牌: 临江仙
译注

南乡子(其三)

宋-晏几道

花落未须悲，红蕊明年又满枝。

惟有花间人别后，无期。水阔山长雁字迟。

今日最相思，记得攀条话别离。

共说春来春去事，多时。一点愁心入翠眉。

形式: 词 词牌: 南乡子 押[支]韵
译注

南乡子(其六)

宋-晏几道

眼约也应虚，昨夜归来凤枕孤。且据如今情分里，相于。只恐多时不似初。

深意托双鱼。小剪蛮笺细字书。更把此情重问得，何如。共结因缘久远无。

形式: 词 词牌: 南乡子

南乡子(其四)

宋-晏几道

何处别时难，玉指偷将粉泪弹。

记得来时楼上烛，初残。待得清霜满画阑。

不惯独眠寒，自解罗衣衬枕檀。

百媚也应愁不睡，更阑。恼乱心情半被闲。

形式: 词 词牌: 南乡子