程将军夫人挽诗

琴瑟调双凤,和鸣不独飞。

正歌春可乐,行泣露先晞。

环佩声犹在,房栊梦不归。

将军休沐日,谁劝著新衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

琴瑟和谐如凤凰齐鸣,它们相伴飞翔不独自飞。
正当春天歌声欢快,行走间泪水却先被阳光晒干。
昔日环佩之声犹在耳边,但梦境中的你仍未回到窗前。
将军休假的日子,又有谁来劝我换上新衣裳。

注释

琴瑟:古代弦乐器,象征夫妻和谐。
调:调整,使和谐。
凤:凤凰,古代传说中的神鸟。
正歌:正当欢唱。
春可乐:春天的快乐。
行泣:行走时哭泣。
环佩:古代妇女的装饰品,发出叮当声。
房栊:房屋的窗户。
梦不归:梦境中未能归来。
休沐日:古代官员的休假日。
谁劝:谁来劝说。
新衣:新做的衣服。

鉴赏

这首诗是唐代女词人徐安贞所作,名为《程将军夫人挽诗》。从诗中可以感受到一位将军夫人对丈夫即将远行的不舍与忧虑。

“琴瑟调双凤”一句,以双凤比喻夫妇和谐相处的情形,通过音乐的比喻表达了他们之间的默契与和美。而“和鸣不独飞”则进一步强调了这份情感的不可分离。

接下来的“正歌春可乐,行泣露先晞”两句,展现了诗人对眼前美好时光的珍惜以及对将来可能到来的分别之痛。这里“春可乐”的“乐”字暗含哀伤,而“行泣露先晞”则直接表达了诗人的悲伤心情。

至于“环佩声犹在,房栊梦不归”,这两句通过对珠玉佩饰声音的回忆和夜间难以入睡的情景,传递出深夜思念丈夫的心境。这里的“犹在”与“不归”,都是对逝去美好时光的留恋。

最后,“将军休沐日,谁劝著新衣”则是诗人对即将远行的将军提出的关切和建议。这两句既表现了对丈夫出征前后的照料,也流露出不舍之情。这里“休沐日”意味着将军即将启程,而“谁劝著新衣”则表达了一份温馨与担忧。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的意象,展现了古代女性在面对离别时所表现出的深情与柔肠。

收录诗词(12)

徐安贞(唐)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

题襄阳图

画得襄阳郡,依然见昔游。

岘山思驻马,汉水忆回舟。

丹壑常含霁,青林不换秋。

图书空咫尺,千里意悠悠。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

奉和圣制早度蒲津关

仙掌临秦甸,虹桥辟晋关。

两都分地险,一曲度河湾。

路得津门要,时称古戍闲。

城花春正发,岸柳曙堪攀。

后乘犹临水,前旌欲换山。

长安回望日,宸御六龙还。

形式: 排律 押[删]韵

奉和圣制荅二相出雀鼠谷

两臣初入梦,二月扈巡边。

涧北寒犹在,山南春半传。

颂声先奉御,辰象复回天。

云日明千里,旌旗照一川。

柳阴低辇路,草色变新田。

还望汾阳近,宸游自窅然。

形式: 排律 押[先]韵

暮雨衣犹湿,春风帆正开。

形式: 押[灰]韵