译注

虞美人

曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。

半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙。

形式: 词 词牌: 虞美人

注释

匀泪：拭泪。
全句指在情人的怀中颤抖着搽拭眼泪。
不胜清怨：指难以忍受的凄清幽怨。
不胜：承受不了。
清怨：凄清幽怨。
分：料想。
山枕：枕头。
两端凸起中间低凹的山形枕头。
檀痕：浅红色的泪痕。
是说沾上胭脂的泪痕。
涴：浸渍、染上。
枕头上浸渍了粉红色的泪痕。
销魂：极度的愁苦或欢乐。
折枝：中国花卉画技法，即不画全株，只画连枝折下的部分。
花样：供仿制的式样。
罗裙：丝罗织成的裙子，多泛指妇女衣裙。

鉴赏

这首词描绘了一段深情而又凄美的重逢场景。"曲阑深处重相见"，画面感十足，两人在曲折的栏杆深处再次相遇，情感复杂而深沉。"匀泪偎人颤"，女子含泪依偎在对方怀中，身体微微颤抖，透露出离别后的伤感和对彼此的深深眷恋。

"凄凉别后两应同"，表达了两人分别后的共同感受——孤独与哀愁，尤其是在明亮的月光下，这份清冷的怨情更为强烈。"最是不胜清怨月明中"，进一步强调了月夜的寂寥和内心的痛苦。

"半生已分孤眠过"，诗人感慨自己已经习惯了孤独的夜晚，但此刻重逢，旧日的记忆涌上心头，"山枕檀痕涴"，暗示着他们曾共度的时光和情感的痕迹。最后，"忆来何事最销魂，第一折枝花样画罗裙"，诗人回忆起最令他心碎的事，就是当初女子那绘有折枝花样的罗裙，这细节既勾起了往昔的美好，又加重了此刻的离愁。

整体来看，纳兰性德的这首《虞美人》以细腻的情感描绘和生动的场景，展现了主人公深深的思念和无法言说的哀愁，具有很高的艺术感染力。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 墙外道
提交时间: 2020-04-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09

收录诗词(194)首

纳兰性德(清)

成就

不详

经历

清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一

字:容若
号:楞伽山人
籍贯:满洲
生卒年:1655－1685