译注

蝶恋花

眼底风光留不住，和暖和香，又上雕鞍去。欲倩烟丝遮别路，垂杨那是相思树。

惆怅玉颜成间阻，何事东风，不作繁华主。断带依然留乞句，斑骓一系无寻处。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

注释

蝶恋花：词牌名。
又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
和暖和香：伴着温暖，带着芳香。
雕鞍：马鞍的美称。
倩：请。
烟丝：烟雾笼罩的杨柳。
相思树：出自典故，后人用于男女相爱，生死不渝之情。
玉颜：指亡妻美丽的容貌。
闲阻，阻隔，此处引申为将来无法相见。
断带，断掉的衣带。
乞句：请求（对方）写的诗句。
斑骓：身上长着花斑纹的马。
一系：将马拴在树下。

鉴赏

这首词描绘了一幅离别场景，情感深沉而细腻。"眼底风光留不住"，表达了主人公对眼前美景的眷恋，然而美景无法留住即将离去的人。"和暖和香，又上雕鞍去"，形象地写出人物的行踪，雕鞍远去，留下的是温暖与香气的记忆。

"欲倩烟丝遮别路，垂杨那是相思树"，运用了烟柳的意象，暗示离别的愁绪，将垂杨比喻为相思树，寄托了深深的思念之情。"惆怅玉颜成间阻"，表达了主人公对佳人因离别而产生的哀怨和无奈，"何事东风，不作繁华主"，借东风不挽留春天的凋零，暗喻人事无常，不能主宰命运。

最后两句"断带依然留乞句，斑骓一系无寻处"，以断带和斑骓为象征，表达了主人公对过去的回忆和对未来的迷茫，以及对失去联系的遗憾。整体来看，这是一首抒发离别之苦和相思之情的婉约词作，展现了纳兰性德独特的词风。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 梧桐树
提交时间: 2020-04-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09

收录诗词(194)首

纳兰性德(清)

成就

不详

经历

清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一

字:容若
号:楞伽山人
籍贯:满洲
生卒年:1655－1685