译注

清平乐(其二)

宋-晏几道

千花百草，送得春归了。

拾蕊人稀红渐少，叶底杏青梅小。

小琼闲抱琵琶，雪香微透轻纱。

正好一枝娇艳，当筵独占韶华。

形式: 词 词牌: 清平乐

翻译

各种花朵和草木，伴随着春天的离去而凋零。
采摘花瓣的人越来越少，花朵红色渐淡，杏花青涩，梅子也还小。
少女小琼悠闲地抱着琵琶，雪花的香气微微透过轻薄的纱衣。
恰逢此时，一朵娇艳的花朵独自在宴席上绽放，占尽了青春的光彩。

注释

千花：各种花朵。
百草：众多草木。
春归：春天离去。
拾蕊人：采摘花瓣的人。
红渐少：红色花朵逐渐减少。
叶底：花叶之间。
杏青梅小：杏花未开，梅子还小。
小琼：少女名。
琵琶：古代弦乐器。
雪香：雪花的香气。
轻纱：轻薄的纱衣。
一枝娇艳：一朵鲜艳的花朵。
当筵：在宴席上。
韶华：美好的时光。

鉴赏

这首词描绘的是春天即将逝去，花朵凋零的景象。"千花百草，送得春归了"，以繁花盛开的场景象征春天的离去，给人留下淡淡的离别感。"拾蕊人稀红渐少，叶底杏青梅小"，进一步描绘了花瓣飘落，行人稀疏，杏花青涩、梅子初生的暮春景色。

接下来，词中引入了女子形象，"小琼闲抱琵琶，雪香微透轻纱"，小琼怀抱琵琶，其肌肤如雪，轻纱之下透出淡雅的香气，增添了画面的静谧与雅致。最后，"正好一枝娇艳，当筵独占韶华"，这枝独自盛开的花朵在宴席上显得格外娇艳，仿佛凝聚了春天的最后一抹繁华，独自享受着春光的美好。

整体来看，这首《清平乐·其二》通过细腻的笔触，将暮春的景色和女子的闲情逸致相结合，营造出一种既伤春又含蓄的情感氛围，展现了宋词婉约之美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

清平乐(其十七)

宋-晏几道

莺来燕去，宋玉墙东路。

草草幽欢能几度，便有系人心处。

碧天秋月无端，别来长照关山。

一点恹恹谁会，依前凭暖阑干。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其五)

宋-晏几道

红英落尽，未有相逢信。

可恨流年凋绿鬓，睡得春酲欲醒。

钿筝曾醉西楼，朱弦玉指梁州。

曲罢翠帘高卷，几回新月如钩。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其三)

宋-晏几道

烟轻雨小，紫陌香尘少。

谢客池塘生绿草，一夜红梅先老。

旋题罗带新诗，重寻杨柳佳期。

强半春寒去后，几番花信来时。

形式: 词 词牌: 清平乐

清平乐(其六)

宋-晏几道

春云绿处。又见归鸿去。侧帽风前花满路。

冶叶倡条情绪。红楼桂酒新开。曾携翠袖同来。

醉弄影娥池水，短箫吹落残梅。

形式: 词 词牌: 清平乐