译注

洛阳道

唐-沈佺期

九门开洛邑，双阙对河桥。

白日青春道，轩裳半下朝。

乘羊稚子看，拾翠美人娇。

行乐归恒晚，香尘扑地遥。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

翻译

洛阳城的九座城门大开，双层宫殿对峙着河上的桥梁。
在明媚的春光中，官员们乘车而来，半途下车参加早朝。
稚嫩的孩子骑着小羊，美丽的女子捡拾着翠绿的装饰品，显得娇媚。
游玩的人们常常玩到很晚才归，沿途扬起的香尘飘洒在远方的路上。

注释

洛邑：洛阳。
双阙：双层宫殿。
河桥：河边的桥梁。
白日：白天。
青春：明媚的春光。
轩裳：官员们的车马服饰。
下朝：下车参加早朝。
乘羊：骑着小羊的孩子。
拾翠：捡拾翠绿装饰品。
行乐：游玩。
恒晚：常常很晚。
香尘：扬起的香气。
遥：远方。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的洛阳城景及市民生活图景。开篇“九门开洛邑，双阙对河桥”两句，勾勒出洛阳古城的壮观与辉煌，九门指的是古城的九个城门，而双阙则是对称的城楼，加上河桥，更显出洛阳城雄伟的气势。

接着，“白日青春道，轩裳半下朝”两句，以清新之笔触描绘了早晨街道上的景象。白日指的是清晨初升的太阳，青春道则是充满生机的街道，而轩裳半下朝，则形象地表达了古代官员乘坐华丽马车出行的场景。

“乘羊稚子看，拾翠美人娇”两句，转入民间生活的温馨画面。稚子指的是年幼的孩子，他们或许在玩耍，或是和家畜亲近，而拾翠美人则可能是在描绘古代妇女采摘花草的情景，这些都是日常生活中的平凡而温暖之事。

最后，“行乐归恒晚，香尘扑地遥”两句，则表达了诗人在游历之后返回故土的愉悦心情。行乐归指的是旅途结束后的回归，而恒晚则是固定不变的傍晚时分；香尘扑地遥，则形象地描绘了马蹄扬起的尘埃落在大地上，显得距离既远又亲近。

这首诗通过对洛阳城景及市民生活的细腻刻画，不仅展现了诗人深厚的情感，更是展示了一幅唐代社会生活的生动图卷。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 陌兮颜
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译注

相和歌辞.王昭君

唐-沈佺期

非君惜鸾殿，非妾妒蛾眉。

薄命由骄虏，无情是画师。

嫁来胡地恶，不并汉宫时。

心苦无聊赖，何堪上马辞。

形式: 乐府曲辞 押[支]韵
译注

相和歌辞.铜雀妓

唐-沈佺期

昔年分鼎地，今日望陵台。

一旦雄图尽，千秋遗令开。

绮罗君不见，歌舞妾空来。

恩共漳河水，东流无重回。

形式: 乐府曲辞 押[灰]韵
译

览镜

唐-沈佺期

霏霏日摇蕙，骚骚风洒莲。

时芳固相夺，俗态岂恒坚。

恍忽夜川里，蹉跎朝镜前。

红颜与壮志，太息此流年。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送陆侍御馀庆北使

唐-沈佺期

古人贵将命，之子出輶轩。

受委当不辱，随时敢赠言。

朔途际辽海，春思绕轘辕。

安得回白日，留欢尽绿樽。

形式: 五言律诗 押[元]韵