译注

渔家傲(其三)与赵康靖公

宋-欧阳修

四纪才名天下重。三朝构厦为梁栋。定册功成身退勇。辞荣宠。归来白首笙歌拥。

顾我薄才无可用。君恩近许归田垅。今日一觞难得共。聊对捧。官奴为我高歌送。

形式: 词 词牌: 渔家傲

翻译

您四十多年来以才名为天下所重，作为三朝元老，为朝廷政事作出重大贡献，是国家的栋梁。功成之后激流勇退，辞去荣宠，回到家乡，以笙歌自娱。
看我才能平庸没有什么作用，承蒙皇上隆恩准我辞官归家务农。今天能与老朋友聚会，共饮一杯，实在难得。姑且捧杯痛饮，歌女为我高歌一曲助兴。

注释

四纪：十二年为一纪，四纪为四十八年。
三朝：宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝。
构厦：建构大厦，比喻治理国事或建立大业。
定册：亦作“定策”，指大臣拥立天子。
荣宠：君王的恩宠或荣耀。
笙歌：泛指奏乐唱歌。
薄才：微薄的才能。
常用为自谦之辞。
归田垅：谓辞官回乡务农。
觞：古代酒器。
此指饮酒。
聊对捧：姑且相对捧杯痛饮一番。
聊，姑且。
官奴：指官妓。
以歌舞侍候官员宴集。
送：送酒，劝饮助兴。

鉴赏

这首宋词是欧阳修所作的《渔家傲》第三首，表达了对赵康靖公的敬仰和对自己人生阶段的感慨。首句“四纪才名天下重”，赞扬了赵康靖公的卓越才华和声望，四十年间积累的名声举世皆知。接着，“三朝构厦为梁栋”进一步强调他在朝廷中的重要地位，如同建筑中的栋梁，支撑着多个朝代的江山。

“定册功成身退勇”描述了赵康靖公在功成名就后，选择明智地退出政坛，展现出他的勇敢和淡泊。接下来，“辞荣宠。归来白首笙歌拥”描绘了他归乡时的热闹场景，尽管年事已高，仍有笙歌相伴，生活依然充满欢乐。

在对比中，诗人自谦“顾我薄才无可用”，表达自己才能有限，未能像赵公那样建功立业。然而，皇帝恩准他回归田园，这让他感到欣慰。“今日一觞难得共”，表达了与赵公一同饮酒的珍贵时刻。最后，“聊对捧。官奴为我高歌送”以轻松的气氛结束，官奴为他们唱歌助兴，增添了离别的温馨。

整体来看，这首词赞美了赵康靖公的功绩和人品，同时也流露出诗人对自己人生的反思和对友情的珍视。

字词注释

送 觞 官奴 四纪 三朝 构厦 定册 荣宠 笙歌 薄才 归田垅 聊对捧

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 家里有猫
提交时间: 2020-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(1170)首

欧阳修(宋)

成就

不详

经历

晚号“六一居士”。汉族，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”

  • 字:永叔
  • 号:醉翁
  • 籍贯:吉州永丰（今江西省永丰县）
  • 生卒年:1007－1072

相关古诗词

译注

渔家傲

宋-欧阳修

一夜越溪秋水满。荷花开过溪南岸。

贪采嫩香星眼慢。疏回眄。郎船不觉来身畔。

罢采金英收玉腕。回身急打船头转。

荷叶又浓波又浅。无方便。教人只得抬娇面。

形式: 词 词牌: 渔家傲
译注

渔家傲

宋-欧阳修

近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上；更愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。

形式: 词 词牌: 渔家傲

渔家傲(其七)

宋-欧阳修

七月芙蓉生翠水。明霞拂脸新妆媚。

疑是楚宫歌舞妓。争宠丽。临风起舞夸腰细。

乌鹊桥边新雨霁。长河清水冰无地。

此夕有人千里外。经年岁。犹嗟不及牵牛会。

形式: 词 词牌: 渔家傲

渔家傲(其十)

宋-欧阳修

十月小春梅蕊绽。红炉画阁新妆遍。

锦帐美人贪睡暖。羞起晚。玉壶一夜冰澌满。

楼上四垂帘不卷。天寒山色偏宜远。

风急雁行吹字断。红日短。江天雪意云撩乱。

形式: 词 词牌: 渔家傲