译注

送苏倩游天台

唐-张子容

灵异寻沧海，笙歌访翠微。

江鸥迎共狎，云鹤待将飞。

琪树尝仙果，琼楼试羽衣。

遥知神女问，独怪阮郎归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

神奇的生命探寻浩渺的海洋，吹着笙、唱着歌探访青翠的山峦。
江面上的鸥鸟热情地与之亲近嬉戏，云端的白鹤似乎正等待着一同翱翔。
在仙境般的玉树下品尝仙果，于琼楼之上试穿轻盈的羽衣。
遥想神女或许会前来询问，独自思量着为何阮郎竟返回人间。

注释

灵异：神奇的生命。
寻：探寻。
沧海：浩渺的海洋。
笙歌：吹着笙、唱着歌。
访：探访。
翠微：青翠的山峦。
江鸥：江面上的鸥鸟。
迎：迎接。
共狎：共同亲近、嬉戏。
云鹤：云端的白鹤。
待：等待。
将飞：即将飞翔。
琪树：仙境般的玉树。
尝：品尝。
仙果：仙界的果实。
琼楼：华丽的高楼（此处指仙境中的建筑）。
试：试穿。
羽衣：轻盈的羽毛制成的衣服（常用于描绘神仙或仙界的装束）。
遥知：遥想（知道）。
神女：神话传说中的女神。
问：询问。
独怪：独自感到奇怪。
阮郎：阮郎是古代诗词中常见的虚构人物，常用来象征离别、怀念或游仙等情境。
归：返回。

鉴赏

这首诗描绘了一番仙境幽深、神奇瑰丽的景象。诗人以丰富的想象和飘逸的笔触，将听众带入一个超凡脱俗的世界。

"灵异寻沧海，笙歌访翠微"，开篇即展现了诗人对于仙境的向往与探求。在这里，“沧海”指的是广阔无垠的仙海，而“翠微”则象征着仙界的宫阙。诗人以“灵异”和“笙歌”的方式，表达了对神秘世界的追寻。

"江鸥迎共狎，云鹤待将飞"，在这两句中，诗人描绘了一幅天然与仙境交融的画面。“江鸥”即水鸟，象征着纯净无瑕；“云鹤”则是仙鹤，代表着高洁脱俗。通过这些生动的意象，诗人传达了仙界与自然和谐相处的美好景象。

"琪树尝仙果，琼楼试羽衣"，这里，“琪树”指的是神奇的仙果之树，而“琼楼”则是仙界瑰丽的宫阙。在这两句中，诗人通过主人公品尝仙果和穿上羽衣的情景，展现了仙境的诱惑与魅力。

"遥知神女问，独怪阮郎归"，末尾两句则转向对远方仙女的提问，以及对于阮郎归来的疑惑。这里的“神女”可能是指天上的仙女，而“阮郎”则是诗中主人公的代称。这两句不仅增添了诗歌的情感深度，也为整首诗增添了一抹神秘色彩。

总体而言，这首诗通过丰富的想象和细腻的笔触，描绘出一个超凡脱俗的仙境世界。诗人以此表达了对美好生活的向往，以及对于不凡之人的深深敬仰。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落絮飘飞
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(18)首

张子容(唐)

成就

不详

经历

襄阳人（今属湖北），又名张五。生卒年均不详，约唐玄宗开元十六年前后在世。仕为乐城令，开元中谪为东城尉。又曾官晋陵尉。初，与孟浩然同隐鹿门山，为死生交，诗篇唱答颇多。复值乱离，流寓江表。后竟弃官归旧业以终。子容为诗兴趣高远，为当时文士所称，有诗集传于世

  • 生卒年:712

相关古诗词

送孟八浩然归襄阳二首(其一)

唐-张子容

东越相逢地，西亭送别津。

风潮看解缆，云海去愁人。

乡在桃林岸，山连枫树春。

因怀故园意，归与孟家邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵

除日

唐-张子容

腊月今知晦，流年此夕除。

拾樵供岁火，帖牖作春书。

柳觉东风至，花疑小雪馀。

忽逢双鲤赠，言是上冰鱼。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

除夜乐城逢孟浩然

唐-张子容

远客襄阳郡，来过海岸家。

樽开柏叶酒，灯发九枝花。

妙曲逢卢女，高才得孟嘉。

东山行乐意，非是竞繁华。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

九日陪润州邵使君登北固山

唐-张子容

五马向西椒，重阳坐丽谯。

徐州带绿水，楚国在青霄。

张幕连江树，开筵接海潮。

凌云词客语，回雪无人娇。

梅福惭仙吏，羊公赏下僚。

新丰酒旧美，况是菊花朝。

形式: 排律 押[萧]韵