译注

奉和立春游苑迎春应制

唐-马怀素

玄籥飞灰出洞房，青郊迎气肇初阳。

仙舆暂下宜春苑，御醴行开荐寿觞。

映水轻苔犹隐绿，缘堤弱柳未舒黄。

唯有裁花饰簪鬓，恒随圣藻狎年光。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

神秘的符咒带着飞灰飘出深邃的内室，
青葱的郊野迎接春的气息于初升的阳光中。
神仙的车驾暂时降临宜人的春日花园，
皇家的美酒流淌开来，献上祝寿的酒杯。

注释

玄籥：神秘的符咒或钥匙，比喻春的讯息。
飞灰：燃烧后飘散的灰烬，这里象征时间的流逝或仪式的开始。
洞房：深邃的内室，也可指春天孕育之处。
青郊：青葱的郊外，春季的自然景象。
迎气：迎接季节之气，这里是迎接春天的气息。
肇初阳：开始于初升的太阳，标志着春天的开始。
仙舆：神仙乘坐的车驾，比喻高雅或尊贵的交通工具。
宜春苑：适宜春天游玩的花园，特指皇家园林。
御醴：皇家酿造的美酒。
行开：流淌开来，准备享用。
荐寿觞：献给庆祝长寿的酒杯，表达祝福之意。
映水轻苔：水中轻轻漂浮的苔藓。
犹隐绿：仍然保持着绿色，显示早春的景象。
缘堤弱柳：沿着河堤生长的柔弱柳树。
未舒黄：尚未展现出嫩黄色的叶子，指柳树刚发芽的状态。
裁花：剪裁花朵，用于装饰。
饰簪鬓：装饰在发簪和鬓角上。
恒随：永远伴随着。
圣藻：皇帝的诗文，比喻高雅的文学创作。
狎年光：戏耍着时光，享受岁月的美好。

鉴赏

这首诗描绘了一幅皇家春日出游的图景。"玄籥飞灰出洞房，青郊迎气肇初阳"两句，写出了春日清晨，皇宫中的炉火已熄，外出的车马扬起尘土，到了郊外，感受着初升太阳所带来的生机与温暖。"仙舆暂下宜春苑，御醴行开荐寿觞"，则是皇帝乘坐的神舆临时停留在适合春日游玩的地方，用美酒祝愿长寿。

接下来的"映水轻苔犹隐绿，缘堤弱柳未舒黄"两句，展现了早春景色：水边的苔藓还带着淡淡的绿意，而堤上的柳树枝条柔弱，尚未完全展开其嫩黄色的新芽。最后，"唯有裁花饰簪鬓，恒随圣藻狎年光"一句，则转向皇后的形象，她或许在这春日游中，亲手剪下花朵以装扮头饰，与皇帝共同享受着岁月的流转。

诗中充满了对皇家春游的描绘和对美好时光的珍视，同时也反映出皇室成员之间的和谐与享乐。语言华丽，意境高远，是一首典型的宫廷诗。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 懵懵
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(12)首

马怀素(唐)

成就

不详

经历

寓居江都，少师事李善。家贫无灯烛，昼采薪苏，夜燃读书，遂博览经史，善属文。举进士，又应制举，登文学优赡科，拜郿尉，幼时家境贫寒，苦读经史。擢进士第，累迁御使。开元初，为吏部侍郎，加银青光禄大夫，累封常山县公。兼昭文馆学士，四迁左台监察御史。有诗作《九日幸临渭亭登高应制得酒字》

  • 字:惟白
  • 籍贯:润州丹徒（今江苏镇江）
  • 生卒年:659―718

相关古诗词

译注

奉和幸安乐公主山庄应制

唐-马怀素

主家台沼胜平阳，帝幸欢娱乐未央。

掩映雕窗交极浦，参差绣户绕回塘。

泉声百处传歌曲，树影千重对舞行。

圣酒一沾何以报，唯欣颂德奉时康。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

奉和送金城公主适西蕃应制

唐-马怀素

帝子今何去，重姻适异方。

离情怆宸掖，别路绕关梁。

望绝园中柳，悲缠陌上桑。

空馀愿黄鹤，东顾忆回翔。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

饯唐州高使君赴任

唐-马怀素

外牧资贤守，斯人奉帝俞。

淮南膺建隼，渭北暂分符。

坐叹烟波隔，行嗟物候殊。

何年升美课，回首北城隅。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

九日幸临渭亭登高应制得酒字

唐-马怀素

睿赏叶通三，宸游契重九。

兰将叶布席，菊用香浮酒。

落日下桑榆，秋风歇杨柳。

幸齐东户庆，希荐南山寿。

形式: 古风 押[有]韵