译注

将之上京别淮南书记李侍御

唐-朱庆馀

心地偶相见，语多为别难。

诗成公府晚，路入翠微寒。

逢石自应坐，有花谁共看。

身为当去雁，云尽到长安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

偶尔在心中相遇，交谈却总觉离别艰难。
诗篇完成于公府深夜，踏上归途感受秋意的微寒。
遇见石头自然坐下休息，花开之时又有谁与我同赏。
如同即将南飞的大雁，期待着云开见日，直抵京都长安。

注释

心地：内心。
偶：偶然。
相见：相遇。
语多：话语很多。
别难：离别之苦。
诗成：诗作完成。
公府：官署。
晚：夜晚。
路入：踏上道路。
翠微：青翠的山色。
寒：微寒。
逢石：遇见石头。
自应坐：自然会坐下。
有花：看到花开。
谁共看：无人共赏。
身为：身如。
当去雁：即将离去的大雁。
云尽：云层消散。
长安：古代中国的首都，这里指长安城。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人在公府偶然相见，情意绵长却又不得不别的难以表达的情感。"心地偶相见，语多为别难"两句表明了诗人内心的复杂情感，虽然见面时话语频频，但每一句话都承载着即将分别的无奈与困难。

"诗成公府晚，路入翠微寒"则写出了诗人在完成诗作后的夜晚，步出公府之时，外面的道路已被晚风和夜色所覆盖，给人以清冷孤寂之感。

接下来的"逢石自应坐，有花谁共看"，则是诗人情感的一种抒发。他在路边的石头上随意落座，却发现身边并无知音可以共同欣赏周遭的花朵，这强化了诗人的孤独与寂寞。

最后两句"身为当去雁，云尽到长安"表达了诗人希望像大雁一样飞往远方，直至云端消失，抵达那遥远的长安。这里不仅有对自由飞翔的向往，更融入了对故土和亲人的思念。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，表达了诗人内心的情感波动与深沉的友情之美，同时也映射出诗人对远方家乡的无限眷恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 蓝雨
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

将之上京留别淮南书记李侍御

唐-朱庆馀

半似无名位，门当静处开。

人心皆向德，物色不供才。

酒兴春边过，军谋意外来。

取名荣相府，却虑诏书催。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

春日旅次

唐-朱庆馀

林中莺又啭，为客恨因循。

故里遥千里，青春过数春。

弟兄来渐少，岁月去何频。

早晚荣归计，中堂会所亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译

看涛

唐-朱庆馀

不知来远近，但见白峨峨。

风雨驱寒玉，鱼龙迸上波。

声长势未尽，晓去夕还过。

要路横天堑，其如造化何。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

秋宵宴别卢侍御

唐-朱庆馀

风亭弦管绝，玉漏一声新。

绿茗香醒酒，寒灯静照人。

清班无意恋，素业本来贫。

明发青山道，谁逢去马尘。

形式: 五言律诗 押[真]韵