译注

晚步顺阳门外

宋-陈与义

六尺枯藜了此生，顺阳门外看新晴。

树连翠筱围春昼，水泛青天入古城。

梦里偶来那计日，人间多事更闻兵。

只应千载溪桥路，欠我媻姗勃窣行。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

六尺枯藜度此生，在顺阳门外欣赏雨后初晴。
绿树环绕着春天的白昼，绿水映照着青天流入古老的城池。
梦境中偶尔来访，无需计算日期，世间纷扰常有战事。
只愿千年的溪桥小径，缺少了我的缓步而行。

注释

六尺：形容人的身高，这里指诗人自己。
枯藜：干枯的藜草，象征生活艰辛。
顺阳门：城门名，可能指特定地点。
新晴：雨后放晴。
翠筱：青翠的小竹子。
春昼：春天的白天。
古城：历史悠久的城市。
梦里偶来：在梦中偶然出现。
那计日：不必每日计算时间。
人间多事：世事繁多，指战争等社会动荡。
更闻兵：又听到战事的消息。
千载：千年。
溪桥路：乡村小路。
欠：缺少。
媻姗勃窣行：缓步行走，形容悠闲自在的步伐。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《晚步顺阳门外》，描绘了作者在顺阳门外散步时所见的景象和个人感受。首句“六尺枯藜了此生”表达了诗人对人生短暂和清贫生活的感慨，以枯藜自比，暗示生涯简朴。次句“顺阳门外看新晴”则点出散步的时间和地点，雨后初晴，空气清新。

第三句“树连翠筱围春昼”描绘了春天的生机盎然，树木葱翠，围绕着白昼，充满了活力。第四句“水泛青天入古城”进一步渲染了环境的宁静与开阔，流水映照着蓝天，流入古老的城池，富有画面感。

第五句“梦里偶来那计日”流露出诗人对时光流逝的无奈，他沉浸在梦境般的散步中，不觉时间流逝。第六句“人间多事更闻兵”则透露出对世事纷扰和战争的忧虑，显示出诗人对社会现实的关注。

最后一句“只应千载溪桥路，欠我媻姗勃窣行”，诗人想象这条溪桥小路或许千年未变，而自己却因人事变迁未能常常漫步其中，流露出淡淡的遗憾和向往之情。

整体来看，这首诗通过描绘顺阳门外的景色和个人心境，展现了诗人对生活、岁月和世事的独特感悟，语言简洁，情感深沉。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

清明

宋-陈与义

雨晴闲步涧边沙，行入荒林闻乱鸦。

寒食清明惊客意，暖风迟日醉梨花。

书生投老王官谷，壮士偷生漂母家。

不用鞦韆与蹴游，只将诗句答年华。

形式: 古风 押[麻]韵
译注

寒食

宋-陈与义

草草随时事，萧萧傍水门。

浓阴花照野，寒食柳围村。

客袂空佳节，莺声忽故园。

不知何处笛，吹恨满清尊。

形式: 五言律诗 押[元]韵

寓居刘仓廨中晚步过郑仓台上

宋-陈与义

纱巾竹杖过荒陂，满面东风二月时。

世事纷纷人老易，春阴漠漠絮飞迟。

士衡去国三间屋，子美登台七字诗。

草绕天西青不尽，故园归计入支颐。

形式: 七言律诗 押[支]韵

散发

宋-陈与义

百年如寄亦何为，散发清狂未足非。

南涧题诗风满面，东桥行药露沾衣。

松花照夏山无暑，桂树留人吾岂归。

藜杖不当轩盖用，稳扶居士莫相违。

形式: 七言律诗 押[微]韵