译注

陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首(其一)

唐-杜甫

落日放船好，轻风生浪迟。

竹深留客处，荷净纳凉时。

公子调冰水，佳人雪藕丝。

片云头上黑，应是雨催诗。

雨来沾席上，风急打船头。

越女红裙湿，燕姬翠黛愁。

缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。

归路翻萧飒，陂塘五月秋。

形式: 五言律诗押[支]韵

翻译

落日映红了西天，携妓的公子陂塘放船。啊，风柔柔轻吹水面，浪细细皱起潋滟。
夹岸的绿竹茂密幽深，游士们在此设筵。擎露的荷花多么鲜艳，看着它暑解凉添。
诸公子今日格外殷勤，将冰块化作冷饮；佳人们乘兴要歌唱，唱前忙着梳妆打扮。
天不作美，风景大煞，头上的黑云突现，陪客的我急把天看，灵机一动耸起诗肩。
飘星的雨点沾湿席上，顷刻间骤雨淋头，卷雨的狂风扑打船只，仿佛要掀翻锦舟。
船上善歌的越女啊，红裙儿淋得湿漉漉；能歌的燕姬眉黛含愁，急风里难试莺喉。
冒雨摇橹靠堤岸，柳系缆绳，栓牢荡舟，船上的布幔失落水面，漫卷着浪花浮沤。
归路上人们心绪低落，怨暴雨添了冷寞。骤雨驱散了炎热，闷人的五月凉似初秋。

注释

放船：开船，行船。
公子：称富贵人家的子弟。
调冰水：用冰调制冷饮之水。
佳人：美女。
雪藕丝：把藕的白丝除掉。
片云：极少的云。
南朝梁简文帝《浮云诗》：“可怜片云生，暂重复还轻。
”
沾：打湿。
急：一作“恶”。
越女：越地的美女，代指歌妓。
燕姬：燕地的美女，代指歌妓。
翠黛：眉的别称。
古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故名。
缆：系船的绳子。
宛：一作“卷”。
翻：却。
萧飒：（秋风）萧瑟。
陂塘：池塘。
此指丈八沟。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的夏日纳凉图。开篇“落日放船好，轻风生浪迟”两句，写出了傍晚时分，太阳西沉，水面上泛起细微的波纹，船行得并不急促，给人一种悠闲自在的感觉。

接着“竹深留客处，荷净纳凉时”两句，则描绘出诗人在一片竹林之中，竹影婆娑，水边荷花清香，这是一个理想的避暑胜地。这里不仅留住了行人的脚步，更留住了他们享受这份凉意的时间。

“公子调冰水，佳人雪藕丝”两句，是对陪伴之人的描写。“公子”指的是有身份的地主或官宦，而“调冰水”则是他们在炎热夏日里享用的清凉饮料；“佳人”则是美丽的女子，“雪藕丝”形容她们手中的丝绸织品洁白如雪，这里的对比强化了夏季纳凉时光的美好。

最后“片云头上黑，应是雨催诗”两句，则转换了场景。天空中出现了一抹乌云，预示着即将到来的雨水，而这变化莫测的自然景象，也激发了诗人的创作灵感。

整首诗通过对夏日风光和人物活动的细腻描绘，以及对即将到来变幻气候的敏锐捕捉，展现了一幅生动的纳凉图，同时也流露出诗人对自然美景的深情与对生活的热爱。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 南岸
提交时间: 2021-10-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念